『ミーン・ガールズ』Mean Girls · 2024

日常会話

I think we can make an exception.の意味と使い方

今回は特別に、例外ってことで

ダミアン(ジャクエル・スパイヴィー)

SCENEどんな場面?

一緒に座っていいかと聞くケイディ。ダミアンはわざともったいぶって「うちはとても限定的だけど」と前置きしてから、こう答える。

直訳「私たちは一つの例外を作ることができると私は思う」

こなれた訳今回は特別に、例外ってことで

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は「僕たちはとても限定的(exclusive)だけど、例外にできると思う」。本当は二人だけの小さなグループなのに、高級クラブのようにふるまって温かく迎え入れるジョークです。make an exception は「例外を作る、特別に認める」。お店が閉店間際に注文を受けてくれるとき、先生が提出期限を延ばしてくれるときによく聞く言い方。頼む側なら Could you make an exception? と使えます。断るときの決まり文句 We can't make any exceptions. もセットで。

GRAMMARしくみ

make an exception で「例外を作る=特別に認める」。for+人を付けると「〜のために特別に」。I think を前に置くと、決定をやわらかく伝えられる。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・ウィ・キャン・メイカン・エクセプション」。make an がつながって「メイカン」。exception の cep を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'm five minutes late with my report.

「すみません、レポートが5分遅れました。」
B:

Well, the deadline was noon... but I think I can make an exception.

「うーん、締め切りはお昼だったけど……特別に受け取りましょう。」
A:

Thank you so much!

「本当にありがとうございます!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The shop was closing, but the owner made an exception for us.

    「お店は閉まるところだったけど、店主が特別に入れてくれた。」
  2. 例2

    Could you make an exception just this once?

    「今回だけ、特別にお願いできませんか?」
  3. 例3

    Everyone has to wear a uniform. No exceptions.

    「全員制服着用。例外はなし。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you! I owe you one.「ありがとう!借りができたね。」

VS似た表現との違い

  • It's okay this time.「今回はいいよ」と気軽に許す言い方。make an exception は「本来はだめだけど」というルールの存在を感じさせ、ありがたみが増す。
あわせて覚えたいjust this once 今回だけはNo exceptions. 例外なし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think we can make an exception.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! make an exception

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make an exception(例外を認める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mean Girls』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ