SCENEどんな場面?
直訳「それを下に保て」
こなれた訳静かにしてよね。
POINTここがツボ
Keep it down. は「静かにして」「声を小さくして」の定番表現。it は「音量、声」を指し、down は「下げたまま」。つまり「音を下げた状態を保って」という意味です。ジェットは「明日試合がある人もいるんだから」と前置きして、この一言で締めます。ウィルたちがヤギらしく「メェー」と大合唱する場面はとてもおかしく、そこに大スターが現れる気まずさも笑いどころ。図書館や夜の家族の会話で、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
keep +目的語+状態 で「〜を…のままにしておく」。it は声や音を指し、down は「低い状態」。命令形で相手に頼む形になる。
SOUND発音のコツ
「キーピッ・ダウン」。keep it がつながって「キーピッ」。down をはっきり下げるように言う。
MINI TALKミニ会話
Ha ha! This video is so funny!
「あはは!この動画、面白すぎ!」Keep it down. I'm trying to study.
「静かにして。勉強してるんだから。」Sorry! I'll use my earphones.
「ごめん!イヤホン使うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep it down, please. The baby is sleeping.
「静かにしてね。赤ちゃんが寝てるから。」 - 例2
Can you keep it down? I'm on the phone.
「静かにしてくれる?電話中なの。」 - 例3
Please keep your voice down in the library.
「図書館では声を小さくしてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめん!」
- 返しWe'll be quiet.「静かにします。」
VS似た表現との違い
- Be quiet!「静かにして!」とはっきり命じる言い方で、きつく聞こえることも。Keep it down. は「少し音を下げて」という、ほどよく柔らかい注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Shut up! は「黙れ!」でとても失礼。注意するなら Keep it down. を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep it down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。