I play the tall game.の意味と使い方
俺は、高さで勝負するのさ。
レニー(ステフィン・カリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、背の高い試合をする」
こなれた訳俺は、高さで勝負するのさ。
POINTここがツボ
play the long game は「長い目で見て勝負する」「目先の勝ちより、最終的な勝ちを狙う」という意味の慣用句。レニーは long を tall に入れ替えて、「俺は高さで勝負する」とキリンらしい冗談に変えています。ラッパー志望の彼らしい、韻を踏むような言葉遊びです。有名な言い回しの一語を変えて、自分の個性を表す。英語のジョークでよく使われる手法で、意味の分かる人だけがにやりとできる、大人も楽しめる一言です。
GRAMMARしくみ
play the 〜 game で「〜のやり方で勝負する」。play the long game は慣用句。long を tall に変えて、キリンの特徴にかけた言葉遊びになっている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウント・プレイ・ザ・ロング・ゲイム、アイ・プレイ・ザ・トール・ゲイム」。long と tall を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Why are you studying English every day? The test is next year.
「なんで毎日英語を勉強してるの?テストは来年だよ。」I'm playing the long game.
「長い目で勝負してるんだ。」Smart. Maybe I should start too.
「賢いね。私も始めようかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Saving a little every month is how you play the long game.
「毎月少しずつ貯金するのが、長い目で見た賢いやり方だよ。」 - 例2
In the long run, practice always pays off.
「長い目で見れば、練習は必ず報われる。」 - 例3
He's tall enough to touch the ceiling.
「彼は天井に手が届くほど背が高い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice one!「うまいこと言うね!」
- 返しThat doesn't even make sense.「それ、意味が通ってないよ。」
VS似た表現との違い
- in the long run「長い目で見れば」と、結果を述べるときの言い方。play the long game は「長期戦を見すえて行動する」という、作戦や態度を表す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
long と tall の区別に注意。人や建物の高さは tall、物の長さや時間の長さは long。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
play the long game はビジネスや政治の話でもよく使われる。反対に、目先の利益だけを追うことは short-term thinking と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I play the tall game.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Goat』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。