I run a couple of newspapers. What do you do?の意味と使い方
新聞をいくつかやってる。君の仕事は?
チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)
SCENEどんな場面?

街で偶然出会った若い女性スーザンに、ケーンが自分の正体を気取らずに軽く紹介する場面。
直訳「私は2、3の新聞を走らせている。あなたは何をしますか?」
こなれた訳新聞をいくつかやってる。君の仕事は?
POINTここがツボ
What do you do? は「お仕事は何ですか?」の決まり文句。What are you doing?(今何してるの?)と間違えないように。run は「走る」だけでなく「経営する、運営する」の意味でもよく使い、run a shop、run a club のように言います。a couple of は「2、3の」。巨大新聞社の持ち主が「2、3紙やってるだけさ」と軽く言うところに、ケーンの余裕と茶目っ気が出ています。
GRAMMARしくみ
run は「経営する、運営する」。a couple of は「2、3の」。What do you do? は現在形で「普段何をしているか」=「お仕事は?」を聞く決まった言い方。
SOUND発音のコツ
a couple of は「アカップラヴ」。What do you do? は「ワッドゥユドゥ」と速く、最後の DO を上げずに下げる。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you. What do you do?
「はじめまして。お仕事は何を?」I'm a nurse. And you?
「看護師です。あなたは?」TRY IT例文3つ
- 例1
I run a small café near the station. What do you do?
「駅の近くで小さなカフェをやっています。お仕事は?」 - 例2
My aunt runs a flower shop.
「おばは花屋を経営している。」 - 例3
I have a couple of questions.
「2、3質問があります。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI teach English.「英語を教えています。」
- 返しI'm still a student.「まだ学生です。」
VS似た表現との違い
- What are you doing?「今何をしているの?」と、その瞬間の行動を聞く。What do you do? は職業を聞く決まり文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面でいきなり What do you do? と仕事を聞くのは、場面によっては踏みこみすぎと思われることもあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I run a couple of newspapers. What do you do?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! a couple of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a couple of ~(2つの~;2、3の~;いくつかの~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。