『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

名ゼリフ

Rosebud...の意味と使い方

バラのつぼみ……

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)

SCENEどんな場面?

映画の一番最初、巨大な屋敷のベッドで、年老いたケーンがスノードームを手に、ただ一言つぶやく場面。

直訳「バラのつぼみ……」

こなれた訳バラのつぼみ……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100の第17位。たった一語で映画全体の謎になる、究極の短い名ゼリフです。rose(バラ)+bud(つぼみ)で「バラのつぼみ」。bud は「芽、つぼみ」で、buddy(相棒)とは別の語です。英語圏では、人が死ぬまで忘れられない大切なもの、という意味で Rosebud が比喩的に使われることも。答えが分かったとき、もう一度最初から見たくなりますよ。

GRAMMARしくみ

rose(バラ)と bud(つぼみ)を合わせた複合語。一語だけのセリフだが、映画全体の謎を背負っている。最後の「…」は、言い終わる前に息絶えたことを表す。

SOUND発音のコツ

「ロウズバッド」。ROSE を強く、ささやくようにゆっくり。bud の u は口を小さく「ア」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep that old toy?

「なんでその古いおもちゃを取ってあるの?」
B:

It's my Rosebud. It reminds me of being a kid.

「僕にとってのローズバッドなんだ。子どもの頃を思い出させてくれる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That old baseball glove is my Rosebud. I'll never throw it away.

    「あの古いグローブは僕にとっての「ローズバッド」。絶対に捨てない。」
  2. 例2

    The cherry trees are in bud.

    「桜がつぼみをつけている。」
  3. 例3

    This old photo means more to me than anything.

    「この古い写真は、私にとって何より大切だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat does that mean?「どういう意味?」
  • 返しEveryone has one, I guess.「誰にでもそういう物があるよね。」

VS似た表現との違い

  • keepsake「形見、記念の品」という普通の言葉。Rosebud はこの映画から、失った幸せや一生忘れられない大切なものを表す比喩として使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画を知らない人には通じません。比喩として使うなら、何を指しているかを一言説明しましょう。

あわせて覚えたいin bud つぼみをつけてnip it in the bud 悪いことを芽のうちにつむ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Rosebud...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ