『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

イディオム

like a kid in front of a candy storeの意味と使い方

お菓子屋の前の子どもみたいに

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)

SCENEどんな場面?

ライバル紙の一流記者を全員引き抜いたケーンが、祝いの席で6年前の気持ちを語る場面。

直訳「お菓子屋の前の子どものように」

こなれた訳お菓子屋の前の子どもみたいに

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語には like a kid in a candy store(お菓子屋さんにいる子どものよう)というイディオムがあり、「欲しいものだらけで大はしゃぎ」という意味。ケーンは「店の前」で眺めていた昔を語り、今夜は I got my candy(お菓子を全部手に入れた)と続けます。新しいゲームショップや本屋に入ったとき、I feel like a kid in a candy store! と言えば、うれしさがストレートに伝わります。

GRAMMARしくみ

feel like +名詞で「〜のような気分だ」。決まり文句 like a kid in a candy store(お菓子屋の中の子ども)の in を in front of に変え、手が届かず眺めていた昔を表している。

SOUND発音のコツ

felt like a は「フェルトライカ」とつながる。KID と CANDY を強く、懐かしそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the new bookstore?

「新しい本屋どうだった?」
B:

Amazing! I felt like a kid in a candy store.

「最高!大はしゃぎしちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    At the comic convention, I felt like a kid in a candy store.

    「マンガのイベントでは、子どもみたいに大はしゃぎだった。」
  2. 例2

    I feel like a new person after that vacation.

    「あの休暇で生まれ変わった気分だ。」
  3. 例3

    He looked like a kid on Christmas morning.

    「彼はクリスマスの朝の子どもみたいにうれしそうだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDid you buy anything?「何か買った?」
  • 返しI'd love to go too!「私も行きたい!」

VS似た表現との違い

  • like a kid in a candy store普通の決まり文句で「欲しい物に囲まれて大はしゃぎ」。in front of にすると「欲しいのに手が届かず、外から眺めている」という切なさが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

feel like の後ろに文を置くと「〜な気がする」、〜ing を置くと「〜したい気分」になります。形で意味が変わります。

あわせて覚えたいlike a kid in a candy store 大はしゃぎでI'm in heaven. 天国にいる気分

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

like a kid in front of a candy store

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in front of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in front of ~(~の前に;~の正面に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ