『市民ケーン』Citizen Kane · 1941

イディオム

I always gagged on that silver spoon.の意味と使い方

銀のスプーンにはいつもむせていたよ。

チャールズ・フォスター・ケーン(オーソン・ウェルズ)

SCENEどんな場面?

大金持ちの家で育てられたケーンが、自分の生まれと育ちについて皮肉っぽく語る場面。

直訳「私はいつもあの銀のスプーンでむせていた」

こなれた訳銀のスプーンにはいつもむせていたよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語には born with a silver spoon in one's mouth(銀のスプーンをくわえて生まれる=金持ちの家に生まれる)という有名なイディオムがあります。gag は「のどにつかえる、むせる」。つまり「お金持ち扱いはずっと居心地が悪かった」という意味です。イディオムを少しひねって使うのは英語のおしゃれな技。日本語の「お坊ちゃん育ち」に近い言葉として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

gag on 〜 で「〜でむせる、のどにつかえる」。有名なイディオム born with a silver spoon(裕福な家に生まれる)をふまえ、そのスプーンが苦しかったとひねっている。

SOUND発音のコツ

gagged on は「ギャグドン」とつながる。SILVER SPOON を強く、皮肉っぽく。

MINI TALKミニ会話

A:

He grew up rich, didn't he?

「彼、お金持ちの家で育ったんでしょ?」
B:

Yeah, he was born with a silver spoon in his mouth.

「うん、生まれつきのお坊ちゃんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He was born with a silver spoon in his mouth, but he works harder than anyone.

    「彼はお金持ちの家に生まれたけど、誰よりも努力家だ。」
  2. 例2

    I almost gagged on the spicy curry.

    「辛いカレーでむせそうになった。」
  3. 例3

    She doesn't act like a rich kid at all.

    「彼女は全然お金持ちの子っぽくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMust be nice!「うらやましい!」
  • 返しMoney isn't everything.「お金が全てじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • born with a silver spoon in one's mouth「裕福な家に生まれる」という普通のイディオム。gagged on that silver spoon は、それを逆手に取って「お金持ち扱いが苦痛だった」と表すひねった言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の生まれを silver spoon と言うのは、少しやっかみや皮肉の響きがあります。使う相手に注意。

あわせて覚えたいborn with a silver spoon in one's mouth 裕福な家に生まれるself-made たたき上げの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I always gagged on that silver spoon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Citizen Kane』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ