『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971
It's no shame to be poor.の意味と使い方
貧しいのは恥じゃない。
テヴィエ(トポル)
SCENEどんな場面?
直訳「貧しいことは恥ではない」
こなれた訳貧しいのは恥じゃない。
POINTここがツボ
テヴィエは神様に「貧しいのは恥じゃない」と言った後、すぐに「でも、大した名誉でもない」と付け加えます。「だから、ちょっとくらいの財産をくれても…」と続くのが、テヴィエらしいユーモアです。It's no shame to+動詞 は「〜するのは恥ずかしいことじゃない」。It's no shame to ask for help.(助けを求めるのは恥ずかしくない)のように、人を励ますときに使える表現です。There's no shame in ~ という言い方もよく使います。
GRAMMARしくみ
It's no shame to+動詞。It は後ろの to 〜を指す。no+名詞 で「全然〜ではない」と強く否定する。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ノウ・シェイム・トゥ・ビー・プア」。shame と poor を強く。poor は「プア」とのばす。
MINI TALKミニ会話
I failed the test. I'm too embarrassed to tell my parents.
「テスト落ちちゃった。恥ずかしくて親に言えない。」It's no shame to fail. Just try again.
「失敗は恥じゃないよ。もう一回挑戦すればいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's no shame to ask for help when you need it.
「必要なときに助けを求めるのは、恥ずかしいことじゃない。」 - 例2
There's no shame in losing to a great team.
「強いチームに負けるのは恥ずかしいことじゃない。」 - 例3
Crying is nothing to be ashamed of.
「泣くのは恥じることじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「そうだね。」
- 返しThanks, I needed that.「ありがとう、その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- It's not embarrassing.「(気まずくて)恥ずかしくない」という気持ちの話。It's no shame は「(道徳的に)恥ではない」と、価値を認める言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteでは、テヴィエは「あなたのおかげで、私は飢え死にしかけています」と神様に皮肉も言っている。神への独り言がこの映画の名物。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's no shame to be poor.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。