『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971
You are also right.の意味と使い方
君の言うことも正しい。
テヴィエ(トポル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたもまた正しい」
こなれた訳君の言うことも正しい。
POINTここがツボ
テヴィエは、反対の意見を言う2人のどちらにも You're right.(その通り)と言ってしまいます。そこで別の人が「両方が正しいなんてありえない」と言うと、テヴィエは「…君の言うことも正しい」。誰とも争いたくない、人のいいテヴィエの性格がよく出ている、有名な笑いの場面です。also は「〜も」。You're right, too. と言っても同じです。議論の場で、相手の意見も認めたいときに、You have a point.(一理あるね)と一緒に覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
also は be 動詞の後ろに置く(You are also right.)。会話では文の最後に too を付けて You're right, too. とも言う。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・オールソウ・ライト」。also を強く、あきらめたように言うと面白い。
MINI TALKミニ会話
Cats are better pets!
「ペットなら猫が一番!」No, dogs are better!
「違う、犬だよ!」You're both right. ...Is that allowed?
「2人とも正しい。…それじゃだめ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hmm, you have a point. But she's also right.
「うーん、君の言うことには一理ある。でも、彼女も正しい。」 - 例2
You have a point. I hadn't thought of that.
「一理あるね。それは考えてなかった。」 - 例3
Fair enough. Let's do it your way.
「なるほど、もっともだ。君のやり方でやろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMake up your mind!「どっちか決めてよ!」
- 返しThank you!「ありがとう!」
VS似た表現との違い
- You have a point.「一理ある」と、相手の意見の一部を認める言い方。You're right. は「その通り」と全面的に認める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You are also right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。