『屋根の上のバイオリン弾き』Fiddler on the Roof · 1971

ジョーク・皮肉

I won't insult you by saying no.の意味と使い方

断ったら失礼だからね。

テヴィエ(トポル)

SCENEどんな場面?

肉屋のラザールに「一杯やるかい?」と誘われたテヴィエが、遠慮するふりをしながら、喜んで受け入れる。

直訳「私は、いいえと言うことによってあなたを侮辱しない」

こなれた訳断ったら失礼だからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

insult は「侮辱する・失礼なことをする」。「いいえと言って、あなたに失礼なことはしないよ」、つまり「せっかくだから、喜んでいただくよ」という意味です。本当は飲みたくてたまらないのに、「あなたのために受けてあげる」とでも言うような言い方がおかしいところ。英語では、勧められたものを受けるときに I'd hate to say no.(断るなんてとんでもない)や I'd love to. と言えます。ちょっと気取って、ユーモラスに「喜んで」と伝えたいときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

by+動詞ing で「〜することによって」。won't(〜しない)と組み合わせ、「断るという失礼なことはしない」という意味にしている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウォウント・インサルト・ユー・バイ・セイイング・ノウ」。insult は sult を強く。won't は「ウォウント」。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like some more of my homemade cookies?

「手作りクッキー、もっといかが?」
B:

I won't insult you by saying no.

「断ったら失礼だからね。」
A:

Ha, help yourself!

「はは、どうぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Another piece of cake?" "Well, I won't insult you by saying no."

    「ケーキ、もう一切れどう?」「まあ、断るのは失礼だからね。」
  2. 例2

    "Want to come to dinner?" "I'd love to."

    「夕食に来ない?」「喜んで。」
  3. 例3

    "Have a cookie." "Don't mind if I do."

    「クッキーどうぞ」「では遠慮なく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHelp yourself!「どうぞ、ご自由に!」
  • 返しI knew you'd say that.「そう言うと思った。」

VS似た表現との違い

  • Don't mind if I do.「では遠慮なく」と、勧められた物を気軽に受けるときの定番。I won't insult you by saying no. は「断るのは失礼」とさらに大げさで、冗談っぽい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

insult は本来「侮辱」という強い言葉。冗談の文脈以外で I insulted you と言うと深刻に聞こえる。

あわせて覚えたいI'd love to. 喜んでDon't mind if I do. では遠慮なく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I won't insult you by saying no.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fiddler on the Roof』(1971)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ