『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024

ジョーク・皮肉

Please stop punching me in the face.の意味と使い方

頼むから顔を殴るのはやめてくれ。

オライオン・パックス(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

列車の事故で気を失っていたエリータ。目を覚ましたとたん、のぞきこんでいたオライオンの顔を思いきり殴ってしまう。

直訳「どうか、私を顔のところで殴るのをやめてください」

こなれた訳頼むから顔を殴るのはやめてくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

エリータに殴られるのは、これが初めてではありません。だからこそ please と stop が強く、「お願いだから、もうやめて」という気持ちがこもっています。stop +動詞の ing で「〜するのをやめる」。英語では、どこをたたいたかを言うとき、punch me in the face(私の顔を殴る)のように「人+in the+体の場所」の形を使います。tap me on the shoulder(肩をたたく)も同じ仲間。体の場所の言い方を覚えるのに、ぴったりのセリフです。

GRAMMARしくみ

stop + -ing で「〜するのをやめる」。動作の相手(me)を先に言い、in the face で場所を加える英語独特の語順。

SOUND発音のコツ

「プリーズ・ストップ・パンチン・ミー・イン・ザ・フェイス」。PLEASE と STOP を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wake up! Wake up!

「起きて!起きて!」
B:

Okay, okay! Please stop shaking me.

「分かった、分かった!揺らすのやめて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please stop kicking my chair.

    「お願いだから、私のいすを蹴るのやめて。」
  2. 例2

    Someone tapped me on the shoulder.

    「誰かが私の肩をたたいた。」
  3. 例3

    Cut it out! That tickles!

    「やめてよ!くすぐったい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry! Reflex.「ごめん!反射的に。」
  • 返しThen stop surprising me.「じゃあ驚かせないで。」

VS似た表現との違い

  • Stop to punchstop to +動詞は「〜するために立ち止まる」で、意味が全く違う。「〜するのをやめる」は必ず stop + -ing。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stop punching(殴るのをやめる)と stop to punch(殴るために止まる)を間違えないこと。

あわせて覚えたいtap someone on the shoulder (人の)肩をたたくCut it out! やめて!(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please stop punching me in the face.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ