『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024

名ゼリフ

Down here, the truth is what I make it.の意味と使い方

この地下では、真実は私が決める。

センチネル・プライム(ジョン・ハム)

SCENEどんな場面?

反乱を起こしたと捕らえた者たちを前に、アイアコンの支配者センチネルが顔を近づけ、余裕たっぷりに言い放つ。

直訳「ここ下では、真実は私がそれを作るものだ」

こなれた訳この地下では、真実は私が決める。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

what I make it は「私がそれを〜にしたもの」。つまり「真実とは、私がこうだと言ったものになる」という、とても恐ろしい言葉です。権力を持つ者が、事実をねじ曲げて人々をだます。物語の中で、センチネルはこの言葉を2度口にします。make it +名詞で「それを〜にする」の文法がよく分かるセリフ。現実の世界でも、ニュースやネットの情報をうのみにせず、何が本当か自分で確かめることの大切さを考えさせてくれます。

GRAMMARしくみ

what I make it は関係代名詞 what を使った「私がそれを(そう)するもの」。make A B(AをBにする)の B の部分が what になっている。

SOUND発音のコツ

「ダウン・ヒア、ザ・トゥルース・イズ・ワット・アイ・メイキット」。make it がつながる。ゆっくり、余裕たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the test. My year is ruined.

「テストで失敗した。今年はもう終わりだ。」
B:

Don't say that. Life is what you make it.

「そんなこと言うなよ。人生は自分次第だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Life is what you make it.

    「人生は自分次第だ。」
  2. 例2

    Some people twist the truth to win arguments.

    「議論に勝つために事実をねじ曲げる人もいる。」
  3. 例3

    Your school life is what you make it.

    「学校生活は、自分次第で決まる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNone of that is true!「そんなの全部うそだ!」
  • 返しYou can't escape the truth!「真実からは逃げられないぞ!」

VS似た表現との違い

  • Life is what you make it.同じ形の有名な前向きなことわざで「人生は自分で作るもの」。センチネルのセリフは、この形を悪用した、ぞっとする言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

クライマックスでオライオンが You can't escape the truth!(真実から逃げられないぞ!)と叫ぶと、センチネルは同じ言葉を叫び返す。真実をめぐる戦いが、この映画のもう一つのテーマ。

あわせて覚えたいLife is what you make it. 人生は自分次第twist the truth 事実をねじ曲げる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Down here, the truth is what I make it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ