『トランスフォーマー/ONE』Transformers One · 2024
Down here, the truth is what I make it.の意味と使い方
この地下では、真実は私が決める。
センチネル・プライム(ジョン・ハム)
SCENEどんな場面?
直訳「ここ下では、真実は私がそれを作るものだ」
こなれた訳この地下では、真実は私が決める。
POINTここがツボ
what I make it は「私がそれを〜にしたもの」。つまり「真実とは、私がこうだと言ったものになる」という、とても恐ろしい言葉です。権力を持つ者が、事実をねじ曲げて人々をだます。物語の中で、センチネルはこの言葉を2度口にします。make it +名詞で「それを〜にする」の文法がよく分かるセリフ。現実の世界でも、ニュースやネットの情報をうのみにせず、何が本当か自分で確かめることの大切さを考えさせてくれます。
GRAMMARしくみ
what I make it は関係代名詞 what を使った「私がそれを(そう)するもの」。make A B(AをBにする)の B の部分が what になっている。
SOUND発音のコツ
「ダウン・ヒア、ザ・トゥルース・イズ・ワット・アイ・メイキット」。make it がつながる。ゆっくり、余裕たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
I failed the test. My year is ruined.
「テストで失敗した。今年はもう終わりだ。」Don't say that. Life is what you make it.
「そんなこと言うなよ。人生は自分次第だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Life is what you make it.
「人生は自分次第だ。」 - 例2
Some people twist the truth to win arguments.
「議論に勝つために事実をねじ曲げる人もいる。」 - 例3
Your school life is what you make it.
「学校生活は、自分次第で決まる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNone of that is true!「そんなの全部うそだ!」
- 返しYou can't escape the truth!「真実からは逃げられないぞ!」
VS似た表現との違い
- Life is what you make it.同じ形の有名な前向きなことわざで「人生は自分で作るもの」。センチネルのセリフは、この形を悪用した、ぞっとする言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クライマックスでオライオンが You can't escape the truth!(真実から逃げられないぞ!)と叫ぶと、センチネルは同じ言葉を叫び返す。真実をめぐる戦いが、この映画のもう一つのテーマ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Down here, the truth is what I make it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers One』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。