『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985

日常会話

It wasn't her fault…の意味と使い方

あいつのせいじゃないさ……

デニス(ロバート・レッドフォード)

SCENEどんな場面?

怒るカレンに、デニスが「ライオンなんだから仕方ない」と返す。カレンも負けずに言い返す。

直訳「それは彼女の落ち度ではなかった」

こなれた訳あいつのせいじゃないさ……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fault は「責任・落ち度」。It wasn't my fault.(私のせいじゃない)は英語の言い訳の王様と言っていいほどよく使う表現です。この場面では、デニスが「ライオンのせいじゃない」と言い、カレンが「私のせいでもない」と言い返す。同じ型を使って言い合う、テンポの良いやり取りになっています。日常ではもちろん、友達をかばうとき(It wasn't his fault.)にも大活躍。自分のミスに使いすぎると、言い訳っぽく聞こえるので注意です。

GRAMMARしくみ

fault は「落ち度・責任」を表す名詞。所有格(my, his, her)を前に置いて「〜のせい」。過去のことなら wasn't、今のことなら isn't。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズン・ハー・フォルト」。It の t と wasn't の t はほぼ消える。fault を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, the vase broke!

「お母さん、花びんが割れた!」
B:

What? Who did it?

「えっ、誰がやったの?」
A:

It wasn't my fault! The cat jumped on the shelf.

「僕のせいじゃないよ!猫が棚に飛び乗ったんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't blame Ken. It wasn't his fault.

    「ケンを責めないで。彼のせいじゃないよ。」
  2. 例2

    The train was late. It wasn't your fault you missed the meeting.

    「電車が遅れたんだ。会議に間に合わなかったのは君のせいじゃないよ。」
  3. 例3

    Whose fault is this?

    「これは誰のせいなの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, it wasn't mine either.「まあ、私のせいでもないけどね。」
  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • It's not my problem.「私には関係ない」という突き放した言い方で、冷たく聞こえる。not my fault は「私に責任はない」と原因について言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分の失敗のたびに It's not my fault! を連発すると、責任逃れに聞こえる。まず Sorry. と言ってから説明するのが大人。

あわせて覚えたいMy bad. ごめん、私のミス(くだけた言い方)Nobody's fault. 誰のせいでもない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It wasn't her fault…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ