『愛と哀しみの果て』Out of Africa · 1985

ジョーク・皮肉

She almost had me for lunch!の意味と使い方

もう少しで、私がお昼ごはんになるところだった!

カレン(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

ライオンが去ったあと、平然としているデニスに、カレンが怒りと恐怖をぶつける。

直訳「彼女はほとんど私を昼食として食べた!」

こなれた訳もう少しで、私がお昼ごはんになるところだった!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have +人+ for lunch は「人を昼食に招く」の意味ですが、ここではライオンが相手なので「私を昼食として食べる」。同じ形で二つの意味が重なる、英語らしい言葉遊びです。怒っているのに、どこかユーモアがにじむのがカレンらしいところ。実は英語には have someone for breakfast(人を朝飯前に打ち負かす)という言い方もあり、ケンカや試合で「楽勝で倒せる」の意味でも使われます。almost は「あと少しで〜するところだった」です。

GRAMMARしくみ

almost +過去形で「もう少しで〜するところだった(でも実際はしていない)」。have は「食べる」の意味。for lunch は「昼食として」。

SOUND発音のコツ

「シー・オーモスト・ハッミー・フォ・ランチ」。had me の d はほぼ消える。almost と lunch を強く、驚きを込めて高めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see that bus? It almost had me!

「今のバス見た?もう少しでひかれるところだった!」
B:

Whoa, are you okay? Look both ways next time.

「うわ、大丈夫?次は左右をよく見てね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That dog almost had my sandwich for lunch!

    「あの犬、もう少しで僕のサンドイッチをお昼にするところだったよ!」
  2. 例2

    I almost missed the last train.

    「もう少しで終電を逃すところだった。」
  3. 例3

    The mosquitoes almost had me for dinner at the campsite.

    「キャンプ場で、もう少しで蚊の晩ごはんにされるところだったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut she didn't, did she?「でも食べられなかったでしょ?」

VS似た表現との違い

  • She almost ate me!意味はほぼ同じだが直接的。had me for lunch は「お昼ごはん扱い」という言い方そのものにユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

almost を「ほとんど」と覚えていると、Almost students… のような間違いをしがち。「ほとんどの生徒」は Most students。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

have someone for breakfast は「人を簡単に打ち負かす」というくだけた言い方で、スポーツやケンカの場面で使われる。

あわせて覚えたいThat was close! 危なかった!I almost died. 死ぬかと思った(大げさに)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She almost had me for lunch!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Out of Africa』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ