『ウォール街』Wall Street · 1987

ジョーク・皮肉

Lunch is for wimps.の意味と使い方

昼飯なんて、弱虫の食べるもんだ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス)

SCENEどんな場面?

ゲッコーのオフィスで、昼食の予定を聞かれた彼は、鼻で笑って一蹴する。分刻みで電話をかけ、取引に没頭する彼の仕事ぶりがよく分かる場面。

直訳「昼食は弱虫たちのためのものだ」

こなれた訳昼飯なんて、弱虫の食べるもんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

wimp は「弱虫・意気地なし」というくだけた言葉。Lunch is for wimps. は「昼休みを取るなんて弱いやつのすることだ」という、ゲッコーの極端な仕事中毒ぶりを表すセリフです。英語圏では、忙しくて昼食を食べられないとき、冗談で Lunch is for wimps! と言うのが定番になりました。A is for B.(AはBのためのものだ)の形は、Rules are for breaking.(ルールは破るためにある)のようなジョークにもよく使われます。

GRAMMARしくみ

A is for B. で「AはBのためのもの(Bがするものだ)」。wimps と複数形にして「弱虫たち一般」を指している。

SOUND発音のコツ

「ランチ・イズ・フォー・ウィンプス」。lunch と wimps を強く、鼻で笑うように。

MINI TALKミニ会話

A:

Aren't you going to eat? You've been studying all day.

「食べないの?一日中勉強してるじゃん。」
B:

Lunch is for wimps.

「昼飯なんて弱虫が食べるもんだ。」
A:

Okay, Gekko. Your stomach is growling.

「はいはい、ゲッコーさん。お腹鳴ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    No time to eat today. Lunch is for wimps!

    「今日は食べる時間がない。昼飯なんて弱虫が食べるもんだ!」
  2. 例2

    Don't be a wimp. Just jump in the pool!

    「弱虫になるなよ。プールに飛び込め!」
  3. 例3

    My dad is a workaholic. He even works on Sundays.

    「父は仕事中毒。日曜も働いている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou need to eat something!「何か食べなきゃだめだよ!」
  • 返しThen I'm a proud wimp.「じゃあ私は誇り高き弱虫だね。」

VS似た表現との違い

  • coward「臆病者」で、もっと重い悪口。wimp は「弱っちいやつ」くらいの、くだけた軽いからかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wimp は人をばかにする言葉。冗談の通じる相手以外には使わない。

あわせて覚えたいwimp 弱虫・意気地なしworkaholic 仕事中毒の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lunch is for wimps.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ