『ウォール街』Wall Street · 1987

日常会話

You're out of line!の意味と使い方

言葉が過ぎるぞ!

クロムウェル(リチャード・ダイサート)

SCENEどんな場面?

製紙会社の株主総会で、ゲッコーが経営陣を厳しく批判し始める。会長のクロムウェルは怒りをあらわにし、ゲッコーをさえぎろうとする。

直訳「あなたは列の外にいる!」

こなれた訳言葉が過ぎるぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

out of line は「(列からはみ出す=)言動が度を越している・失礼だ」。You're out of line! は、相手の発言や行動が許される範囲を超えたときに「言いすぎだ!」「失礼だぞ!」と注意する言葉です。会長はゲッコーの批判をこう言って止めようとしますが、ゲッコーは気にもとめず、「33人も副社長がいて、何をしているのか分からない」と演説を続けます。日常でも、友達が誰かに失礼なことを言ったときに That was out of line.(今のは言いすぎだよ)と使えます。

GRAMMARしくみ

be out of line で「(言動が)度を越している」。line は「(守るべき)線・列」。That was out of line. のように、行動を主語にすることも多い。

SOUND発音のコツ

「ユア・アウタ・ライン!」。out of は「アウタ」とつながる。line を強く、きっぱりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Your drawing looks like a potato.

「君の絵、じゃがいもみたいだね。」
B:

Hey, that's out of line!

「ちょっと、それは言いすぎ!」
A:

Sorry. It's a really cute potato, though.

「ごめん。でも、すごくかわいいじゃがいもだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Calling her names was out of line. You should apologize.

    「彼女の悪口を言うのは度を越してたよ。謝るべきだ。」
  2. 例2

    Making fun of his accent crossed the line.

    「彼のなまりをからかうのは一線を越えていた。」
  3. 例3

    That comment was uncalled for.

    「今の一言は余計だったね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I didn't mean it.「ごめん、本気じゃなかった。」
  • 返しI'm just being honest.「正直に言っただけだよ。」

VS似た表現との違い

  • cross the line「一線を越える」で、やってはいけないことをしてしまったときに使う。be out of line は、主に発言や態度が失礼・度を越していることを注意するときの言い方。
あわせて覚えたいcross the line 一線を越えるThat was uncalled for. それは余計だった・言わなくていいことだった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're out of line!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ