『ウォール街』Wall Street · 1987

日常会話

Remember there are no shortcuts, son.の意味と使い方

近道はないってことを覚えておけ。

ルー・マンハイム(ハル・ホルブルック)

SCENEどんな場面?

「確実な株」の話に興奮するバドに、ルーは「楽にもうけようとする者は、相場がいいときに現れては消えていく。地道な者だけが生き残る」と語りかける。

直訳「近道はないということを覚えておけ、息子よ」

こなれた訳近道はないってことを覚えておけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shortcut は「近道」。There are no shortcuts. は「(成功への)近道はない」という、仕事や勉強で何度も聞く大切な言葉です。ルーは、楽に大金を稼ごうとする人たちは、景気のいいときに次々に現れては消えていくけれど、地道にやる人だけが、悪いときも乗り越えられる、と説きます。若いバドには、この言葉が届きません。映画全体を通して、ゲッコーの「欲」と、ルーやバドの父の「地道な努力」が対比されています。son は「息子」ではなく、年上の男性が若者に呼びかける言葉です。

GRAMMARしくみ

Remember (that) ~ で「〜ということを覚えておけ」。there are no ~ で「〜はない」。son は年上から若い男性への呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「リメンバー・ゼア・アー・ノウ・ショートカッツ、サン」。no shortcuts をはっきり、ゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

Is there an app that can make me fluent in English in a week?

「1週間で英語がペラペラになるアプリってある?」
B:

There are no shortcuts. Just keep practicing.

「近道はないよ。練習を続けるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you want to get better at English, there are no shortcuts. Practice every day.

    「英語が上手になりたいなら、近道はない。毎日練習しよう。」
  2. 例2

    Let's take a shortcut through the park.

    「公園を通って近道しよう。」
  3. 例3

    There's no easy way to say this, but I'm moving away.

    「簡単には言えないんだけど、引っ越すことになったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, I know.「分かってる、分かってるって。」
  • 返しThanks for the advice.「アドバイスありがとう。」

VS似た表現との違い

  • There's no easy way.「楽な方法はない」で、ほぼ同じ意味。There's no easy way to say this.(言いにくいんだけど)のように、悪い知らせの前置きにも使う。
あわせて覚えたいThere's no easy way. 楽な方法はないtake a shortcut 近道をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Remember there are no shortcuts, son.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ