『ウォール街』Wall Street · 1987

名ゼリフ

Greed, for lack of a better word, is good.の意味と使い方

欲は、他に良い言葉がないから言うが、善なのだ。

ゴードン・ゲッコー(マイケル・ダグラス)

SCENEどんな場面?

乗っ取りを狙う製紙会社の株主総会。最大の株主ゲッコーは、無駄な役員ばかりの経営陣を批判し、株主たちに向かって堂々と「欲」を肯定する演説をする。

直訳「強欲は、より良い言葉の不足のために、良いものである」

こなれた訳欲は、他に良い言葉がないから言うが、善なのだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

greed は「強欲・貪欲」で、普通は悪い意味の言葉です。間に挟まる for lack of a better word は「他に良い言葉がないので」という前置き。本当は別の言い方をしたいけど、ぴったりの言葉が見つからないときに使う、日常でもとても便利な表現です。この演説は、1986年に実在の投資家が大学の卒業式で言った「欲は健全だ」という言葉を元にしています。1980年代の「お金がすべて」の空気を象徴するセリフとして、アメリカ映画協会の名セリフ100で57位に選ばれました。

GRAMMARしくみ

for lack of ~ で「〜がないので」。a better word は「もっと良い言葉」。文の途中にはさんで、直前・直後の言葉選びについて断りを入れる。

SOUND発音のコツ

「グリード、フォー・ラック・オヴ・ア・ベター・ワード、イズ・グッド」。greed と good を強く。間の部分は少し速く、軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the new teacher?

「新しい先生、どうだった?」
B:

She's, for lack of a better word, intense.

「他に良い言葉がないけど、強烈だった。」
A:

Intense how?

「どう強烈なの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He's, for lack of a better word, a genius at making pancakes.

    「彼は、他に良い言い方が見つからないけど、パンケーキ作りの天才だ。」
  2. 例2

    It was, so to speak, a happy accident.

    「それは、いわば幸運な偶然だった。」
  3. 例3

    For lack of a better word, the party was weird.

    「うまく言えないけど、あのパーティーは変だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not sure I agree.「賛成できるか分からないな。」
  • 返しInteresting choice of words.「面白い言葉選びだね。」

VS似た表現との違い

  • so to speak「いわば・言ってみれば」で、比喩的な言い方をしていると断る表現。for lack of a better word は「適切な言葉が見つからない」と、言葉の不完全さを認める表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Greed is good. を本気で言うと、欲深い人だと思われる。冗談か引用として使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オリバー・ストーン監督は、ゲッコーが本当に存在するかのように書かれた記事を読むのはおかしいと語りつつ、「欲そのものが悪いのではなく、節度を失うことが破滅を招く」という趣旨の言葉を残している。

あわせて覚えたいfor lack of a better word 他に良い言葉がないのでso to speak いわば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Greed, for lack of a better word, is good.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! for lack of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 for lack of ~(~が不足しているために)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wall Street』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ