『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007

イディオム

My money's on...の意味と使い方

私は〜の方に賭けるね。

レナード(ジョニー・ガレッキ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第17話。憧れの女優と同じ列車に乗れると張り切るハワードの話を聞いて、レナードが彼女の逃げ方を予想します。

直訳「僕のお金は〜の上にある」

こなれた訳私は〜の方に賭けるね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「My money's on ○○.」は「私のお金は○○に置いてある」、つまり「○○が勝つ・そうなる方に賭けるね」という意味。実際にお金を賭けるわけではなく、「きっとこうなると思う」という予想を、ちょっと気の利いた言い方で伝える表現です。スポーツの試合の予想、友達の恋の行方、誰が先に寝落ちするかなど、軽い予想に何でも使えます。レナードの、ハワードへの皮肉がよく効いた一言です。

GRAMMARしくみ

money's は money is の短縮。on は「〜の上に(賭けて置く)」で、賭け事でテーブルのどこにお金を置くかというイメージ。

SOUND発音のコツ

My money's on →「マイマニーズオン」。money's と on がつながって「マニーゾン」に近い。最後に来る名前を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who do you think will fall asleep first during the movie?

「映画の途中、誰が最初に寝ると思う?」
B:

My money's on Dad.

「お父さんに賭けるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who will win tonight? My money's on the Tigers.

    「今夜はどっちが勝つかな?私はタイガースに賭けるね。」
  2. 例2

    My money's on the rain stopping by noon.

    「お昼までに雨はやむ方に賭けるね。」
  3. 例3

    I'd put money on her getting the job.

    「彼女は絶対その仕事に受かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way. I say Mom.「まさか。私はお母さんだと思う。」
  • 返しYou're probably right.「たぶん当たってるね。」

VS似た表現との違い

  • I think...単純な「〜だと思う」。My money's on... は複数の選択肢の中から予想を選ぶ、遊び心のある言い方。
あわせて覚えたいI bet on... 〜に賭けるI'd put money on it. 絶対そうなるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My money's on...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ