『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007

日常会話

Okay, new topic, please.の意味と使い方

はい、話題変えよう。

ペニー(ケイリー・クオコ)

Lv.2 高校基礎友達日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン2第19話。ハワードのしつこい口説き文句にうんざりしたペニーが、会話をばっさり打ち切ります。

直訳「オーケー、新しい話題を、お願い」

こなれた訳はい、話題変えよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

気まずい話、しつこい話、聞きたくない話をきっぱり終わらせたいときの一言。topic は「話題」で、「新しい話題をお願い」とストレートに言うことで、それ以上は付き合わないという意思が伝わります。ペニーの、あきれと笑いが半分ずつの言い方がお手本。友達同士なら冗談めかして使えますし、会議でも「Let's move on to the next topic.」と言い換えれば立派なビジネス英語になります。

GRAMMARしくみ

名詞+please だけで「〜をお願い」と頼める(Water, please. など)。ここでは「新しい話題」を注文するように言っている。

SOUND発音のコツ

new topic →「ニュータピック」。topic の to を強く。please は下げ調子で言うと「もう十分」という気持ちが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

So, about your ex-boyfriend...

「で、元カレのことだけど…」
B:

Okay, new topic, please.

「はい、話題変えよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can we stop talking about my exam? New topic, please.

    「私のテストの話はやめない?話題変えよう。」
  2. 例2

    Let's move on to the next topic.

    「次の議題に移りましょう。」
  3. 例3

    Can we change the subject?

    「話題を変えてもいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. How was your weekend?「分かった。週末どうだった?」
  • 返しSorry, too much?「ごめん、言いすぎた?」

VS似た表現との違い

  • Let's change the subject.やや丁寧な「話を変えよう」。New topic, please. はもっと短く、きっぱり打ち切る感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の話を遮って言うと失礼です。

あわせて覚えたいLet's change the subject. 話題を変えようMoving on... では次へ…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Okay, new topic, please.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ