『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』The Big Bang Theory · 2007

名ゼリフ

Bazinga!の意味と使い方

引っかかったな!

シェルドン(ジム・パーソンズ)

SCENEどんな場面?

シェルドンがいたずらや冗談を成功させたときの決めゼリフ。シーズン5第7話では、レナードをびっくりさせて「これでおあいこだ」と叫びます。

直訳(意味のない造語。「やった!」「ひっかけた!」のような響き)

こなれた訳引っかかったな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

シェルドンが「今のは冗談でした!」と種明かしするときに叫ぶ、意味のない作られた言葉。普段は冗談をまったく言わない彼が言うからこそ、おかしさが倍増します。日本語の「なんちゃって!」「ドッキリでした!」に近く、相手をからかった直後に言うのがルール。英語として辞書的な意味はありませんが、番組の大ヒットで英語圏ではすっかり有名になりました。友達へのいたずらの後、ぜひ一度言ってみてください。

GRAMMARしくみ

文法的な意味を持たない間投詞。Gotcha!(I got you! が縮まった形)と同じく、冗談の種明かしをする合図として機能する。

SOUND発音のコツ

Bazinga →「バズィンガ」。zin を強く、高く。最後の ga を少し伸ばすとシェルドンらしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it true the teacher is giving us extra homework?

「先生が宿題を増やすって本当?」
B:

Yep, fifty pages. ...Bazinga!

「うん、50ページ。…なーんちゃって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your test was canceled. ...Bazinga! It's tomorrow.

    「テスト中止になったよ。…なーんちゃって!明日だよ。」
  2. 例2

    I ate your cake. Bazinga! It's in the fridge.

    「君のケーキ食べちゃった。うそ!冷蔵庫にあるよ。」
  3. 例3

    He said the trip was canceled, then shouted 'Bazinga!'

    「彼は旅行が中止だと言ったあと、「バジンガ!」と叫んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot funny!「笑えない!」
  • 返しYou got me.「やられたよ。」

VS似た表現との違い

  • Just kidding!「冗談だよ」という普通の言い方。Bazinga! は番組のファンにしか伝わらない遊びの合図。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ドラマを知らない相手には意味が通じません。相手を本当に傷つける冗談の後に言ってもごまかせません。

あわせて覚えたいGotcha! 引っかかった!Just kidding! 冗談だよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bazinga!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Bang Theory』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ