Is that even legal?の意味と使い方
それって、そもそも法律的にアリなの?
スーザン・クーパー(メリッサ・マッカーシー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、そもそも合法なのか?」
こなれた訳それって、そもそも法律的にアリなの?
POINTここがツボ
ポイントは even です。「そもそも」「〜でさえ」という意味で、驚きやあきれた気持ちを一気に強めます。Is that legal? だと純粋な質問ですが、even が入ると「いやいや、ありえないでしょ」というツッコミに変わるのです。本当に法律の話をするときだけでなく、「そんなのアリ?」くらいの軽いノリで、ずるい技や信じられない量のトッピングにも使えます。答えを期待しない、驚きのリアクションとして覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
Is that legal? という普通の疑問文に、強調の副詞 even(そもそも・〜でさえ)を足しただけ。even は疑問文の中で「前提から疑う」気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッ・イーヴン・リーガル?」。even を一番強く、高く言う。that の t は止める程度で、legal の「リー」をはっきり伸ばす。
MINI TALKミニ会話
My brother does his homework with an app that writes everything for him.
「弟がね、全部書いてくれるアプリで宿題してるの。」Is that even legal?
「それって、そもそもアリなの?」Not at his school. He got caught yesterday.
「あの子の学校ではナシ。昨日バレたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You ate five burgers in ten minutes? Is that even legal?
「10分でハンバーガー5個?それ、アリなの?」 - 例2
This pizza has twelve kinds of cheese. Is that even legal?
「このピザ、チーズが12種類。そんなのアリ?」 - 例3
He parked right in front of the fire station. Is that even legal?
「あの人、消防署の真ん前に車を止めたよ。そもそも違反じゃない?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProbably not.「たぶんダメだね。」
- 返しI have no idea, but it's amazing.「分からないけど、すごいよね。」
VS似た表現との違い
- Is that allowed?「それって許されてるの?」と、ルール違反かどうかを素直に確認する言い方。even を入れた方がツッコミ色が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の仕事のやり方に真顔で言うと「違法じゃないの?」と責めているように聞こえる。冗談だと分かる場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that even legal?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。