Nothing kills me.の意味と使い方
俺は何をやっても死なない。
リック・フォード(ジェイソン・ステイサム)
SCENEどんな場面?
直訳「何も私を殺さない」
こなれた訳俺は何をやっても死なない。
POINTここがツボ
フォードは、ありえないほどの武勇伝を真顔で語り続ける「口だけ番長」。この一言の後には、とんでもない毒の話が続きます。英語のポイントは、主語が Nothing(何も〜ない)なこと。日本語では「私は何にも殺されない」と人を主語にしがちですが、英語では「何も私を殺さない」と言えます。この Nothing+動詞の形は、Nothing scares me.(何も怖くない)、Nothing surprises me anymore.(もう何にも驚かない)のように、強い自信を表すときに便利です。
GRAMMARしくみ
Nothing を主語にした否定文。Nothing+三単現の動詞(kills)で「何も〜しない」。not を使わずに全否定ができる。
SOUND発音のコツ
「ナッスィン・キルズ・ミー」。Nothing の「ナッ」と kills を強く。me は軽く添えるだけ。
MINI TALKミニ会話
You ate the spiciest ramen in the shop? Are you okay?
「店で一番辛いラーメン食べたの?大丈夫?」Nothing kills me.
「俺は何をやっても死なない。」Then why are you crying?
「じゃあ、なんで泣いてるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
I've watched every horror movie. Nothing scares me.
「ホラー映画は全部観た。もう何も怖くない。」 - 例2
I've seen everything at this job. Nothing surprises me now.
「この仕事で何でも見てきた。もう何にも驚かない。」 - 例3
Nothing makes me happier than a hot bath.
「熱いお風呂ほど幸せなものはない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, tough guy.「はいはい、タフガイさん。」
- 返しProve it.「証明してみせて。」
VS似た表現との違い
- I never die.「私は決して死なない」と自分を主語にした言い方。Nothing kills me. の方が「何が来ても平気」という余裕と大げささが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談の自慢なので、病気やけがの話題で使うと不謹慎になる。軽い場面限定で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nothing kills me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。