『SPY/スパイ』Spy · 2015

ジョーク・皮肉

It was all a dream. Just kidding.の意味と使い方

全部夢だったの。…なんてね、冗談よ。

レイナ・ボヤノフ(ローズ・バーン)

SCENEどんな場面?

恐ろしい出来事の後、悪女レイナが「全部夢だった」と言いかけ、すぐに冷たく「冗談」と打ち消す。

直訳「それはすべて夢だった。ただからかっているだけ」

こなれた訳全部夢だったの。…なんてね、冗談よ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

物語でよくある「夢オチ」をわざと言って、すぐに Just kidding.(冗談よ)で取り消す、意地悪なジョークです。Just kidding. は「なんてね」「うそうそ」の意味で、英語の会話で最もよく使う冗談の合図の一つ。kid は動詞で「からかう」。言った直後に付ければ「本気にしないでね」と知らせることができます。レイナのように、相手をからかうためにわざと期待させて落とす使い方は、親しい間柄でないと嫌みに聞こえるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

Just kidding. は I'm just kidding. の省略。kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。進行形で「今、冗談を言っているところ」。

SOUND発音のコツ

「ジャス・キディン」。Just の t は落ち、kidding の g も消える。軽く、笑いながら言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Bad news. The school trip is canceled.

「悪い知らせ。修学旅行、中止だって。」
B:

What?! No!

「えっ!うそでしょ!」
A:

Just kidding. It's still on.

「なんてね、冗談。ちゃんとあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I ate your cake. Just kidding! It's in the fridge.

    「君のケーキ食べちゃった。うそうそ!冷蔵庫にあるよ。」
  2. 例2

    You're fired! Just kidding—great job today.

    「クビだ!冗談だよ、今日はよくやった。」
  3. 例3

    I forgot your birthday. Just kidding—here's your present!

    「誕生日忘れてた。うそ、はいプレゼント!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't scare me like that!「そんなふうに驚かせないで!」
  • 返しNot funny!「笑えないよ!」

VS似た表現との違い

  • I'm joking.意味はほぼ同じだが、Just kidding. の方が軽く、会話でよく使われる。
  • No kidding!否定形にすると逆に「まさか!」「本当に?」という驚きや「その通り」の意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悪い知らせの冗談は、相手を本気で傷つけることも。言った後は必ずすぐに Just kidding. を付けて。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の最後を「全部夢でした」で終わらせる手法は、英語でも dream ending などと呼ばれ、ずるい結末の代表として笑いのネタになる。

あわせて覚えたいI'm kidding. 冗談だよNo kidding! まさか!本当に?/その通り!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was all a dream. Just kidding.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ