『SPY/スパイ』Spy · 2015

ジョーク・皮肉

I don't think it's a fibre supplement.の意味と使い方

食物繊維のサプリ、ではなさそうね。

スーザン・クーパー(メリッサ・マッカーシー)

SCENEどんな場面?

誰かが飲み物に何かを入れた!と気づいたスーザン。「毒なの?」と聞かれて、わざとのんきに答える。

直訳「私はそれが食物繊維のサプリメントだとは思わない」

こなれた訳食物繊維のサプリ、ではなさそうね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「毒に決まってるでしょ!」と言う代わりに、「健康サプリではないと思う」と、わざと控えめに言う皮肉の笑いです。これを英語で understatement(控えめな言い方)と呼び、英語圏、特にイギリスのユーモアで大活躍します。I don't think 〜 は「〜ではないと思う」で、英語では not を前に出すのが自然。「〜だと思わない」と言う方が、断定するより柔らかく聞こえます。緊急時に冗談を言う余裕が、スーザンが一流スパイになりつつある証拠でもあります。

GRAMMARしくみ

I don't think+文 で「〜ではないと思う」。英語は否定を前に出すのが自然(I think it isn't… より普通)。fibre はイギリスつづり、アメリカでは fiber。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・スィンク・イッツ・ア・ファイバー・サプルメント」。don't の t は消える。最後まで落ち着いた平らな調子で言うと、皮肉が効く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our car is making a strange noise and there's smoke.

「車から変な音がして、煙が出てるよ。」
B:

I don't think that's a good sign.

「いい兆しではなさそうだね。」
A:

Thanks, genius.

「ありがと、天才さん(皮肉)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is the milk still good? — It smells like feet. I don't think it's fresh.

    「牛乳まだ大丈夫?――足のにおいがする。新鮮ではなさそうだね。」
  2. 例2

    Twenty missed calls from Mom? I don't think she's happy.

    「お母さんから不在着信20件?ご機嫌ではなさそう。」
  3. 例3

    The sky is black. I don't think it's a good day for a picnic.

    「空が真っ黒。ピクニック日和ではなさそうだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is it?!「じゃあ何なの!?」
  • 返しYou think?「でしょうね(あきれた返し)。」

VS似た表現との違い

  • It's definitely poison.「絶対に毒だ」とはっきり言う言い方。控えめに言う方が、緊迫した場面とのずれで笑いが生まれる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な相談に控えめな皮肉で返すと、冷たい人だと思われる。笑える状況かどうかを見極めて。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

控えめな表現(understatement)はイギリス流ユーモアの代表とされ、大事件を a bit of a problem(ちょっとした問題)と言うような笑いが好まれる。

あわせて覚えたいunderstatement 控えめな言い方It's not ideal. 理想的とは言えないね(控えめな皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't think it's a fibre supplement.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ