『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005

名ゼリフ

That was 89¢ worth of chicken.の意味と使い方

あれは89セント分のチキンだったんだぞ。

ジュリアス(テリー・クルーズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話「Everybody Hates the Pilot」。大きい方のチキンを食べてしまったことを謝るクリス。父ジュリアスは、まず値段を言わずにはいられません。

直訳「それは89セントの価値のチキンだった」

こなれた訳あれは89セント分のチキンだったんだぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父ジュリアスは、なんでも値段に換算してしまう超倹約家。ドアを開けっぱなしにすれば「86セント分の冷気が逃げた!」、時計をつけっぱなしにすれば「1時間2セントだ」。この「〜 worth of ...」(〜分の…)の形は、ジュリアスの決まり文句です。でもこの場面では、値段を言ったあと、「次は朝ごはんを少し多めに食べなさい」と言って、こっそりお小遣いを渡します。厳しいけれど、本当は優しい父親の姿が見える名場面です。

GRAMMARしくみ

金額+worth of+名詞 で「〜分の…」。金額が複数なら dollars' worth のように、アポストロフィを付けることが多い。

SOUND発音のコツ

89¢ →「エイティナイン・センツ」。worth of は「ワースォブ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Oops, I dropped my ice cream.

「あっ、アイス落としちゃった。」
B:

That was three dollars' worth of ice cream!

「3ドル分のアイスだぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You left the lights on all day. That's two dollars' worth of electricity!

    「一日中電気つけっぱなし。2ドル分の電気代だぞ!」
  2. 例2

    He bought ten dollars' worth of candy.

    「彼は10ドル分のお菓子を買った。」
  3. 例3

    Don't waste money on things you don't need.

    「いらない物にお金を無駄づかいしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI was still hungry.「まだお腹がすいてたんだ。」
  • 返しSorry, Dad.「ごめん、父さん。」

VS似た表現との違い

  • That chicken cost 89 cents.「そのチキンは89セントした」と値段を言うだけ。... worth of chicken は「それだけの価値の物を食べた」と強調する、ジュリアスらしい言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキクォートには、ジュリアスが「46セント分の豆とごはん」「3セント分のガソリン」など、物の値段を口にするセリフがいくつも載っています。

あわせて覚えたい... worth of ... 〜分の…waste money お金を無駄にする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That was 89¢ worth of chicken.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ