どんな場面?シーズン4「Everybody Hates Tattaglia」。母ロシェルが「こんなの必要ないわ!うちの人は仕事を二つしてるのよ!」と言い放つと、ナレーターのクリスがすかさず「仕事二つ=指1本」。
直訳「私はこれを必要としない、いい?!私の男は二つの仕事を持っている!」
こなれた訳こんなのいらないわよ!うちの人は仕事を二つしてるんだから!
POINTここがツボ
ロシェルの My man has two jobs!(うちの人は仕事を二つしてるのよ!)は、夫が働き者だから、私はこんな扱いを我慢しなくていい、というプライドの表れです。my man は「うちの人・私の彼」というくだけた言い方。二つの仕事を掛け持ちする夫は、家族の自慢でもあります。そこへナレーターが Two jobs equals one finger.(仕事二つ=指1本)と、とぼけた一言を添える。登場人物のセリフに大人のクリスがツッコむのが、このドラマのお決まりのパターンです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't need this, OK? I'm going home!
「こんなの付き合ってられない。帰る!」 - 例2
I don't need this. I'm out of here.
「こんなの付き合ってられない。出ていく。」




ドラマ11フレーズ
ドラマ12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ