『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005
Okay. I'll see you in the morning.の意味と使い方
よし。また朝にな。
ジュリアス(テリー・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「オーケー。私は朝にあなたに会うだろう」
こなれた訳よし。また朝にな。
POINTここがツボ
I'll see you in the morning.(また朝に会おう)は、寝る前のあいさつとして普通に使う言い方です。でもナレーターのクリスは、こう振り返ります。「父は『愛してる』と言うタイプではなかった。(父親のいる家が少ない)この通りで、この言葉は『必ず帰ってくる』という意味だった。帰ってくることが、父なりの『愛してる』だった」。何気ない一言に深い意味が込められた、第1話を締めくくる名場面です。
GRAMMARしくみ
I'll see you+時 で「〜にまた会おう」という別れのあいさつ。in the morning(朝に)、at lunch(お昼に)などと言い換えられる。
SOUND発音のコツ
I'll see you →「アイル・スィーユー」。in the morning は「インザ・モーニン」と g は弱く。
MINI TALKミニ会話
Good night, Dad.
「おやすみ、父さん。」Good night. I'll see you in the morning.
「おやすみ。また朝にな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good night, everyone. I'll see you in the morning.
「みんな、おやすみ。また朝にね。」 - 例2
See you tomorrow at school!
「また明日、学校でね!」 - 例3
Sleep tight, sweetheart.
「ぐっすりおやすみ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood night, Dad.「おやすみ、父さん。」
- 返しSee you.「またね。」
VS似た表現との違い
- I love you.「愛してる」と直接伝える言葉。I'll see you in the morning. は、この父にとって「必ず帰ってくる」という愛情表現だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay. I'll see you in the morning.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。