『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005

日常会話

I was still hungry.の意味と使い方

まだお腹がすいてたんだ。

クリス(タイラー・ジェームズ・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話「Everybody Hates the Pilot」。夜、仕事の合間に帰ってきた父に、大きいチキンを食べたことを謝るクリス。「学校で十分食べなかったのか?」と聞かれて、正直に答えます。

直訳「私はまだ空腹だった」

こなれた訳まだお腹がすいてたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

still は「まだ・それでもなお」。I was hungry.(お腹がすいていた)に still が入ると、「(食べたのに)まだお腹がすいていた」という意味になります。父の返事は Now I'm still hungry.(今度は父さんがまだ腹ぺこだ)。同じ still を使って言い返す、親子のちょっとおかしなやり取りです。家族の食べ物は限られていて、一切れのチキンも大事。そんな家計の事情が、短い会話の中にさりげなく描かれています。

GRAMMARしくみ

still は be動詞のあとに置くのが基本(I was still ...)。一般動詞なら前に置く(I still want ...)。

SOUND発音のコツ

I was still hungry →「アイワズ・スティル・ハングリ」。still を強めると「まだ」が伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you eat my sandwich?

「なんで私のサンドイッチ食べたの?」
B:

Sorry. I was still hungry.

「ごめん。まだお腹すいてたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I ate two bowls of rice, but I was still hungry.

    「ごはんを2杯食べたけど、まだお腹がすいてた。」
  2. 例2

    What's for dinner? I'm starving!

    「夕飯なに?お腹ぺこぺこ!」
  3. 例3

    No more, thanks. I'm full.

    「もういいよ、ありがとう。お腹いっぱい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNow I'm still hungry.「今度はこっちが腹ぺこだ。」
  • 返しEat a little more at breakfast.「朝ごはんを少し多めに食べなさい。」

VS似た表現との違い

  • I'm still hungry.「今もまだお腹がすいている」。I was still hungry. は過去の時点のことを説明する言い方。
あわせて覚えたいI'm starving. お腹ぺこぺこI'm full. お腹いっぱい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was still hungry.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ