『エブリバディ・ヘイツ・クリス』Everybody Hates Chris · 2005
Look, I can't afford to buy all-new school clothes.の意味と使い方
いいか、学校の服を全部新しく買う余裕はないんだ。
ジュリアス(テリー・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「見て、私は全部新しい学校の服を買う余裕がない」
こなれた訳いいか、学校の服を全部新しく買う余裕はないんだ。
POINTここがツボ
can't afford to+動詞 は「〜する(金銭的な)余裕がない」。お金の話でとてもよく使う表現です。ナレーターによると、父が古着屋を好きなのは「古い服を、新しい古い服に交換できるから」。それに対してロシェルは「新しい服を買うか、新しい子どもを手に入れるかよ」と言い返し、ナレーターは「父はどっちが安いか考えている」とオチを付けます。Look, は「いいか・あのね」と相手の注意を引く前置きで、真剣な話を始めるときによく使います。
GRAMMARしくみ
can't afford to+動詞 または can't afford+名詞 で「〜の余裕がない」。Look, は話を切り出す前置き。
SOUND発音のコツ
can't afford →「キャンタフォード」。can't と afford がつながる。ford を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's go to the concert! Tickets are 100 dollars.
「コンサート行こうよ!チケット100ドルだって。」Sorry, I can't afford it right now.
「ごめん、今はそんな余裕ないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't afford to buy a new phone this year.
「今年は新しいスマホを買う余裕がない。」 - 例2
We can't afford a new car.
「新しい車を買う余裕はない。」 - 例3
I bought a secondhand bike.
「中古の自転車を買った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou either get new clothes or new kids.「新しい服を買うか、新しい子どもを買うかよ。」
- 返しThen let's go to the thrift store.「じゃあ古着屋さんに行こう。」
VS似た表現との違い
- I don't have money.「お金がない」と直接言う。can't afford は「(それに使う)余裕がない」で、少し大人っぽく、角が立たない言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look, I can't afford to buy all-new school clothes.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Everybody Hates Chris』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。