『私の"初めて"日記』Never Have I Ever · 2020

日常会話

I don't know anything about boyfriends.の意味と使い方

彼氏のことなんて、私に聞かれても分からないわ。

カマラ(リチャ・ムーアジャニ)

Lv.2 高校基礎恋愛家族日常会話

SCENEどんな場面?

第3話。「あだ名を付けてくるのは、彼氏になりたいってこと?」と恋愛相談するデーヴィに、いとこのカマラが戸惑う場面。

直訳「私は彼氏について何も知らない」

こなれた訳彼氏のことなんて、私に聞かれても分からないわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

カマラは「どうして私に聞くの?」と慌てますが、デーヴィは「他に聞ける人がいない。ママはパパと結婚して、誰とも付き合ったことがないんだから」。親が決めた結婚が当たり前だったインド系の家族の事情と、アメリカの高校生の恋愛事情のギャップがユーモラスに描かれます。実はカマラ自身も秘密の恋人がいるので、この返事には別のおかしみもあります。

GRAMMARしくみ

not+anything で「何も~ない」。nothing を使って I know nothing about ~ とも言えるが、会話では don't know anything の方が自然でよく使われる。

SOUND発音のコツ

anything を強く、boyfriends は BOY を強く。目をそらしながら早口で言うと、カマラの動揺が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Which phone should I buy?

「どのスマホを買えばいい?」
B:

Why are you asking me? I don't know anything about phones.

「なんで私に聞くの?スマホのことなんて全然分からないよ。」
A:

Okay, I'll ask my brother.

「分かった、兄に聞くね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I don't know anything about soccer.

    「ごめん、サッカーのことは何も分からないんだ。」
  2. 例2

    Why are you asking me?

    「どうして私に聞くの?」
  3. 例3

    I know a little about cooking.

    「料理のことなら少し分かるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't know who else to ask.「他に聞ける人がいないんだもん。」

VS似た表現との違い

  • I know nothing about ~.同じ意味だがやや強く、書き言葉っぽい。会話では I don't know anything about ~. の方が自然。
あわせて覚えたいWhy are you asking me? なんで私に聞くの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know anything about boyfriends.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ