『私の"初めて"日記』Never Have I Ever · 2020
What's a-poppin'?の意味と使い方
調子はどう?
デーヴィ(マイトレイ・ラマクリシュナン)
SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。デーヴィが神様たちに「お気に入りのヒンドゥー教徒の女の子よ」と名乗り、気軽にあいさつする場面。
直訳「何がはじけているの?」
こなれた訳調子はどう?
POINTここがツボ
神様へのお祈りなのに、まるで友達に話しかけるようなくだけたあいさつ。デーヴィの怖いもの知らずな性格が、第1話の最初の数秒でよく分かります。What's popping? は「何が起きてる?」「調子どう?」という若者風のあいさつで、a-poppin' はそれをわざと古風でおどけた言い方にしたもの。普通は What's up? が一般的ですが、冗談めかして使うと楽しい雰囲気になります。
GRAMMARしくみ
What's popping? の popping の前に a- を付け、語尾の g を落としておどけた響きにした形。pop は「ポンとはじける」から「(何かが)起きる」の意味。
SOUND発音のコツ
a-poppin' は「アポッピン」と g を言わずに。明るく、少しふざけた調子で上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
Hey, guys! What's a-poppin'?
「やあ、みんな!調子どう?」Not much. Just doing homework.
「特に何も。宿題してるだけ。」Boring! Let's go get snacks.
「つまんない!おやつ買いに行こうよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
What's a-poppin', everyone? Ready for the weekend?
「みんな、調子どう?週末の準備はできてる?」 - 例2
What's up?
「どうしてる?」 - 例3
What's new with you?
「最近何か変わったことある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot much. You?「特に何も。そっちは?」
VS似た表現との違い
- What's up?最も一般的なくだけたあいさつ。What's a-poppin'? はおどけた言い方で、ふざけた雰囲気や親しさが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなりふざけた言い方なので、初対面の人や目上の人には使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's a-poppin'?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Never Have I Ever』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。