どんな場面?第1話の冒頭。新学年の初日、デーヴィがヒンドゥー教の神様たちに語りかけ、今年の願いを伝える場面。
直訳「去年がひどかったことに、私たちは皆同意できると思う」
こなれた訳去年が最悪だったってことは、みんな同意してくれるよね。
POINTここがツボ
父を亡くし、歩けなくなった去年は、デーヴィにとって本当に最悪の1年でした。神様に「埋め合わせしてね」と願いごとを並べる、ユーモアたっぷりのお祈りから物語が始まります。I think we can all agree that ~ は「~ということは、みんな異論がないよね」と、全員の同意を前提に話を進める言い方。会議やスピーチの前置きでも使えます。sucked は「最悪だった」という意味のくだけたスラングです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I think we can all agree that we need a break.
「休憩が必要だってことは、みんな異論ないよね。」 - 例2
We can all agree on one thing: pizza is the best.
「一つだけは全員一致だね。ピザが最高ってこと。」






12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ