どんな場面?第1話。クイーンを取られても続けようとする幼いベスに、シャイベルさんが「投了しなさい」と教える場面。
直訳「それは規則ではない、それはスポーツマン精神だ」
こなれた訳ルールじゃない。スポーツマンシップだ。
POINTここがツボ
クイーンをあんな形で取られたら投了するものだ、と言うシャイベルさん。ベスが「そんなルール聞いてない」と反論すると、返ってくるのがこの言葉です。勝ち負けのルールとは別に、相手への敬意として守るべき心構えがある、という教え。無口で厳しいけれど、本物のチェスを教えようとする師匠の姿が伝わります。部活やゲームで、ずるいことをしようとする人に使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You don't have to clap for the other team. It's not a rule, it's sportsmanship.
「相手チームに拍手しなきゃいけない決まりはない。でもそれがスポーツマンシップだよ。」 - 例2
Good sportsmanship means accepting defeat.
「スポーツマンシップとは、負けを受け入れること。」





12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ11フレーズ