SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を捕まえた」
こなれた訳参った。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
対戦相手は「引き分けか?」と迷った末、「参った。投了する」と負けを認めます。You got me. は「やられた」「一本取られた」という意味で、ゲームに負けたときや、冗談やいたずらに引っかかったとき、また答えられない質問をされたときの「分からない」にも使える、とても便利な表現。チェスでは、負けを認めることを resign(投了する)と言います。
GRAMMARしくみ
get+人で「人を捕まえる・やり込める」。過去形 got にすることで、「(今の手で)完全にやられた」と負けや降参を認める決まった言い方になる。
SOUND発音のコツ
got me は「ガッミー」とつなげる。苦笑いしながら軽く言うと、潔い感じが出る。
MINI TALKミニ会話
A:
What's the capital of Australia?
「オーストラリアの首都はどこでしょう?」B:
Hmm... You got me. Sydney?
「うーん……参った。シドニー?」A:
No, it's Canberra!
「ブー、キャンベラでした!」TRY IT例文3つ
- 例1
Ha! You got me. I really thought it was a real spider.
「はは!やられた。本物のクモだと思ったよ。」 - 例2
You got me there. I don't know.
「そこを突かれると弱いな。分からないよ。」 - 例3
Gotcha! It was a joke.
「引っかかった!冗談だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood game.「いい試合だった。」
VS似た表現との違い
- I give up.「降参」の普通の言い方。You got me. は相手の腕前をたたえる感じがあり、明るく負けを認められる。
あわせて覚えたいI resign. 投了します(チェスで負けを認める)Gotcha! 引っかかったね!
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got me.
WHEREこのセリフに会える場所
このセリフに会える場所YouTube でこの場面を探す検索結果が開きます
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Queen's Gambit』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。