『サンダーボルツ*』Thunderbolts* · 2025
We are looking for not-stupid questions, Bob.の意味と使い方
こっちが探してるのは、ばかじゃない質問だよ、ボブ。
ジョン・ウォーカー(ワイアット・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「我々は、ばかではない質問を探している、ボブ」
こなれた訳こっちが探してるのは、ばかじゃない質問だよ、ボブ。
POINTここがツボ
ボブの「何を探してるの?」という質問に、「探してるのは、ばかじゃない質問だ」と返す、ひねくれた言い返しです。普通は smart questions(賢い質問)と言うところを、not-stupid(ばかじゃない)とハイフンでつないで一語の形容詞にしているのがおかしいところ。英語では、このようにハイフンで言葉をつないで、その場で新しい形容詞を作ることがよくあります。ちなみにボブの質問は、実はもっともな疑問。ウォーカーの意地悪さと、ボブの気の毒さが笑える場面です。
GRAMMARしくみ
not-stupid のように、言葉をハイフンでつないで名詞の前に置くと、一つの形容詞として使える。例:a five-year-old boy(5歳の男の子)。
SOUND発音のコツ
「ウィ・アー・ルッキング・フォー・ナット・ステューピッド・クエスチョンズ、バブ」。not-stupid をひとかたまりで強く。Bob は「バブ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Wait, what are we doing again?
「待って、私たち何してるんだっけ?」We are looking for not-stupid questions.
「探してるのは、ばかじゃない質問だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is a no-phone zone, guys.
「ここはスマホ禁止ゾーンだよ、みんな。」 - 例2
There's no such thing as a stupid question.
「ばかな質問なんてものはない。」 - 例3
It was a once-in-a-lifetime chance.
「それは一生に一度のチャンスだった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not very nice.「それ、あんまり優しくないね。」
- 返しSorry...「ごめん…」
VS似た表現との違い
- Stop asking stupid questions.「ばかな質問はやめろ」と直接責める言い方。looking for not-stupid questions は、質問に答えるふりをして皮肉で返す、ひねった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の質問をばかにする言い方なので、実際に使うと相手を傷つける。授業では There's no such thing as a stupid question. を覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We are looking for not-stupid questions, Bob.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thunderbolts*』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。