『サンダーボルツ*』Thunderbolts* · 2025
Sure. Whatever. Don't care.の意味と使い方
はいはい。何でもいい。どうでもいい。
エレーナ・ベロワ(フローレンス・ピュー)
SCENEどんな場面?
直訳「もちろん。何でも。気にしない」
こなれた訳はいはい。何でもいい。どうでもいい。
POINTここがツボ
Sure.(はいはい)、Whatever.(何でもいい)、Don't care.(どうでもいい)と、投げやりな言葉を3つ並べた、最高に愛想のない返事です。I don't care. の I を省いて Don't care. とすると、さらにぶっきらぼうになります。名前を訂正されても全く気にしないエレーナの、他人と距離を置く性格がよく出ています。ただし、仲間になっていく相手にこう言っていたエレーナが、少しずつ変わっていくのがこの映画の見どころ。使うなら、本当に気の置けない友達との冗談だけにしましょう。
GRAMMARしくみ
Sure(いいよ)、Whatever(何でも)、(I) don't care(気にしない)と、短い言葉を並べるだけの口語。主語の I を省くと、よりぶっきらぼうになる。
SOUND発音のコツ
「シュア。ワットエヴァ。ドウント・ケア」。3つともだらっと平坦に、間を空けずに言うと投げやりな感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Actually, my name is Kenji, not Kenta.
「実は僕の名前、健太じゃなくて健二なんだ。」Sure. Whatever. Don't care. Just pass the ball.
「はいはい。何でもいいよ。とにかくボール回して。」TRY IT例文3つ
- 例1
"It's pronounced 'Kah-REN', not 'KAR-en'." "Sure. Whatever. Don't care."
「発音はカレンじゃなくてカレンよ」「はいはい。何でもいい。どうでもいい」 - 例2
Who cares what they think?
「あの人たちがどう思うかなんて、誰が気にするの?」 - 例3
"Pizza or pasta?" "Whatever. I'm not picky."
「ピザとパスタどっち?」「どっちでもいいよ。好き嫌いないし」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, rude.「うわ、失礼。」
- 返しIt's Ava.「エイヴァよ。」
VS似た表現との違い
- I don't mind.「どちらでも構わない」という、相手に合わせるやわらかい言い方。Don't care. は「どうでもいい、関心がない」という冷たい響きで、相手を突き放す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を突き放す言い方なので、本気で言うととても失礼。目上の人には絶対に使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sure. Whatever. Don't care.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thunderbolts*』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。