Whatever happened to chivalry?の意味と使い方
騎士道精神はどこへ行っちゃったの?
オリーブ(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?

現実の恋愛にがっかりしたオリーブが、80年代の青春映画のようなロマンチックな出来事にあこがれる場面。
直訳「騎士道精神には、いったい何が起こったのか?」
こなれた訳騎士道精神はどこへ行っちゃったの?
POINTここがツボ
chivalry(シヴァルリー)は「騎士道精神」、つまり女性に親切で紳士的なふるまいのこと。Whatever happened to ~? は「〜はいったいどうなっちゃったの?」と、昔あったものがなくなったことを嘆く決まった言い方です。この後オリーブは、ラジカセを掲げて窓の外に立つ男の子など、80年代の名作映画の名場面を次々と挙げます。映画好きなら思わずニヤリ。Whatever happened to good manners?(礼儀はどこへ?)のように使えます。
GRAMMARしくみ
Whatever happened to ~? で「〜はいったいどうなったの?」。what を whatever にすると驚きやなげきが強まる。過去形で、今は見かけなくなったことを表す。
SOUND発音のコツ
Whatever は「ワレヴァー」と t が弱くなる。chivalry は「シヴァルリー」で chi を強く。
MINI TALKミニ会話
Nobody gave up their seat for the old lady on the train.
「電車で誰もおばあさんに席を譲らなかったんだ。」Whatever happened to good manners?
「マナーってどこへ行っちゃったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Whatever happened to writing letters by hand?
「手書きの手紙って、どこへ行っちゃったんだろう?」 - 例2
Whatever happened to your old bike?
「前の自転車、どうなったの?」 - 例3
He held the door for me. What a gentleman!
「彼がドアを押さえてくれた。なんて紳士なの!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's still out there somewhere.「まだどこかにあるよ、きっと。」
VS似た表現との違い
- What happened to ~?「〜はどうしたの?」と普通に聞く形。whatever を使うと、昔は当たり前だったのに、となげく気持ちが強く出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whatever happened to chivalry?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。