You're not heading in the right direction.の意味と使い方
その方向は間違ってるよ。
オリーブ(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?

親友のリアノンが、オリーブを乱暴なあだ名で呼び続けます。やめるよう言っても、呼び方がどんどんひどくなっていきます。
直訳「あなたは正しい方向に向かっていない」
こなれた訳その方向は間違ってるよ。
POINTここがツボ
head は動詞で「〜の方へ向かう」。Where are you heading?(どこへ向かってるの?)のように道案内でよく使います。この場面では、道の方向ではなく「あなたの言葉選びはどんどん悪い方向へ向かってるよ」というツッコミ。道案内の表現を会話の流れにあてはめた、オリーブらしいしゃれた言い返しです。正しい方向に進んでいるときは、That's a step in the right direction.(それは前進だね)と言えます。
GRAMMARしくみ
head は動詞で「〜の方へ向かう」。進行形 be heading で「今向かっている」。in the right direction は「正しい方向に」で、前置詞は in を使う。
SOUND発音のコツ
heading in the は「ヘディンギンザ」とつながる。right direction を強く。
MINI TALKミニ会話
I've been studying ten minutes a day.
「1日10分ずつ勉強してるんだ。」Good start! You're heading in the right direction.
「いいスタートだね!正しい方向に進んでるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're heading in the right direction. Keep going!
「いい方向に向かってるよ。その調子!」 - 例2
Where are you heading?
「どこへ向かってるの?」 - 例3
This is a step in the right direction.
「これは正しい方向への一歩だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, I'll stop.「分かった、やめるよ。」
VS似た表現との違い
- on the right track「順調に進んでいる」。right direction は向かう方向、right track は進んでいる道筋そのものに注目する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not heading in the right direction.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。