『小悪魔はなぜモテる?!』Easy A · 2010

ジョーク・皮肉

I haven't overanalyzed it, like you're about to.の意味と使い方

深く考えすぎてないよ、君がこれからしそうなようにはね。

トッド(ペン・バッジリー)

SCENEどんな場面?

「どうして今になって急に?」と問い詰めるオリーブに、トッドが彼女の性格を見抜いて答えます。

直訳「あなたがまさにしようとしているようには、私はそれを分析しすぎていない」

こなれた訳深く考えすぎてないよ、君がこれからしそうなようにはね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

overanalyze は over-(〜しすぎる)+ analyze(分析する)で「考えすぎる」。overthink, overeat, oversleep など、over- がつく言葉はたくさんあります。be about to ~ は「今まさに〜しようとしている」。考えすぎる相手の性格をよく知っているからこその、優しいツッコミですね。何でも深読みしてしまう友達に、You're overthinking it.(考えすぎだよ)と言ってあげましょう。

GRAMMARしくみ

現在完了の否定 haven't + 過去分詞。like you're about to の後ろには overanalyze it が省略されている。be about to ~ は「まさに〜しようとしている」。

SOUND発音のコツ

overanalyzed は「オウヴァラナライズド」。about to は「アバウトゥ」と速く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did she say "OK" and not "OK!"? What does it mean?

「なんで彼女「OK!」じゃなくて「OK」って書いたの?どういう意味?」
B:

Don't overanalyze it. It's just a text.

「考えすぎだよ。ただのメッセージでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't overthink it. Just send the message.

    「考えすぎないで。とにかくメッセージを送りなよ。」
  2. 例2

    I was about to call you!

    「ちょうど電話しようとしてたところ!」
  3. 例3

    Don't overthink it.

    「考えすぎないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not going to!「そんなことしないよ!」

VS似た表現との違い

  • overthink「考えすぎる」。overanalyze は細かく分析しすぎる感じで、少し理屈っぽい人に使うことが多い。
あわせて覚えたいoverthink 考えすぎるbe about to ~ 今まさに〜しようとしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I haven't overanalyzed it, like you're about to.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Easy A』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ