『プライドと偏見』Pride & Prejudice · 2005

名ゼリフ

We are all fools in love.の意味と使い方

恋をすれば、誰だって愚か者よ。

シャーロット(クローディー・ブレイクリー)

Lv.2 高校基礎恋愛友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

エリザベスの親友シャーロットが、恋愛についての自分なりの考えを語る場面。

直訳「私たちはみんな、恋の中では愚か者だ」

こなれた訳恋をすれば、誰だって愚か者よ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

fool は「ばか者、愚か者」。in love は「恋をしている状態で」。「恋をすると誰でもおかしな行動をとってしまうものよ」という、ちょっと達観した言葉です。現実的な結婚を選ぶシャーロットが言うからこそ、深みが出ます。all が we の後ろに来て「私たちはみんな」となる語順にも注目。恋で失敗した友達をなぐさめるときに使える、温かくて少しほろ苦い名言です。

GRAMMARしくみ

We are all ~ で「私たちはみんな~だ」。all は be動詞の後ろ、一般動詞の前に置きます(We all love music.)。in love は「恋をしている状態で」という場所のような表現。

SOUND発音のコツ

We are all は「ウィアロール」とつながります。fools の oo は長く「フールズ」。love は短く「ラヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I waited two hours for his reply. I'm so stupid.

「彼の返信を2時間も待っちゃった。私ってばかみたい。」
B:

Hey, we are all fools in love.

「ねえ、恋をすればみんなそうなるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about it. We are all fools in love.

    「気にしないで。恋をしたら、みんなおかしくなるものよ。」
  2. 例2

    We are all beginners at something.

    「誰だって何かの初心者だ。」
  3. 例3

    My grandpa says everyone is a fool in love.

    「祖父は、恋をすれば誰でも愚か者になると言う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI guess you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • Love is blind.「恋は盲目」は相手の欠点が見えなくなることに重点。We are all fools in love は、恋をすると自分の行動がおかしくなることに重点。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

fool は強い言葉なので、You're a fool. と人に直接言うと失礼になります。we で自分も含めるのがやさしさのポイント。

あわせて覚えたいfall head over heels 首ったけになるLove is blind. 恋は盲目。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are all fools in love.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pride & Prejudice』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ