『明日に向って撃て!』Butch Cassidy and the Sundance Kid · 1969
Love to.の意味と使い方
喜んで。
サンダンス・キッド(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?

決闘の前にブッチからとんでもない頼みごとをされたサンダンスが、にっこり手を振りながら小声で答えます。
直訳「(そうすることを)愛する」
こなれた訳喜んで。
POINTここがツボ
I'd love to.(ぜひそうしたい)を、さらに縮めた一言。誘いを受けるときの決まり文句で、Do you want to come to the party?(パーティー来る?)に I'd love to! と答えるのが基本です。ここでは物騒な頼みに笑顔で「喜んで」と言っているのがブラックユーモア。断るときは I'd love to, but I can't.(行きたいけど無理なんだ)と言えば角が立ちません。
GRAMMARしくみ
I'd love to. の I'd が省かれた形で、誘いや頼みに「喜んで」と答える決まり文句です。to の後ろには、相手が言った動詞が省略されています。
SOUND発音のコツ
「ラヴ・トゥ」。love を明るく、笑顔で。to は軽く添えるだけ。
MINI TALKミニ会話
Want to come to the beach with us?
「一緒に海に行かない?」Love to! What time?
「喜んで!何時?」Let's meet at ten.
「10時に集合しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Want to grab some ice cream?" "Love to!"
「アイス食べに行かない?」「喜んで!」 - 例2
Would you like to join us for dinner? — I'd love to.
「夕食をご一緒しませんか?――喜んで。」 - 例3
I'd love to, but I'm busy tonight.
「行きたいけど、今夜は忙しいんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat! See you then.「よかった!じゃあその時に。」
VS似た表現との違い
- Sure.Sure. は「いいよ」と軽く承諾する言い方。Love to. は「ぜひ」という喜びが伝わり、誘ってくれた相手をうれしくさせます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Love it. と混同しないように。Love it. は「それ、大好き」という感想で、誘いへの返事にはなりません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Love to.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Butch Cassidy and the Sundance Kid』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。