That's a weird place to put a piano.の意味と使い方
あんな所にピアノを置くなんて変だな。
ボルト(ジョン・トラボルタ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはピアノを置くには変な場所だ」
こなれた訳あんな所にピアノを置くなんて変だな。
POINTここがツボ
相手の注意をそらすための、昔ながらの手です。「あっ、後ろ!」と言う代わりに、ありえない物を見つけたふりをして、相手が振り向いたすきに反撃する。ボルトは大まじめにこれをやり、ミトンズもまんまと引っかかります。piano という突拍子もない物を選んでいるのが笑いのポイント。英語の place to ~ は「~するための場所」で、a good place to eat(食事にいい場所)のようにとてもよく使う形です。友達にいたずらを仕掛けるときに使えますが、引っかかってくれるかは相手しだい。
GRAMMARしくみ
a weird place to put ~ は、to 不定詞が place を後ろから説明する形で「~を置くための変な場所」。weird は strange よりくだけた「変な・奇妙な」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・ウィアード・プレイス・トゥ・プッタ・ピアノウ」。put a がつながる。weird と piano を強く、さりげなく言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
Why is there a bike on the roof?
「なんで屋根の上に自転車があるの?」That's a weird place to put a bike.
「自転車を置くには変な場所だね。」My brother says it was a science project.
「弟が自由研究だって言ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, that's a weird place to put a cake. …Ha! Your fries are mine now!
「ねえ、あんな所にケーキ置くなんて変だね。…へへっ!君のポテトはもらった!」 - 例2
This café is a great place to study.
「このカフェは勉強するのにいい場所だよ。」 - 例3
That's a weird thing to say to your teacher.
「それ、先生に言うにはおかしな言葉だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhere?「どこ?」(引っかかった返し)
- 返しNice try.「その手には乗らないよ。」
VS似た表現との違い
- strangestrange は「見慣れない・不思議な」で、少しかたい。weird は会話でよく使う「変な」で、気味悪さやおかしさも含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
weird を人に向けて You're weird. と言うと、悪口に聞こえることがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
注意をそらしてから反撃するのは、アニメのドタバタ喜劇で昔から使われてきたお約束のギャグ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a weird place to put a piano.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bolt』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。