『ヘアスプレー』Hairspray · 2007

ジョーク・皮肉

Always the charmer!の意味と使い方

相変わらず愛想がいいねえ!

コーニー・コリンズ(ジェームズ・マースデン)

SCENEどんな場面?

番組のライバル、アンバーがトレーシーの見た目を意地悪にからかい、司会のコーニーが笑顔のまま皮肉で返す場面。

直訳「いつもその魅了する人!」

こなれた訳相変わらず愛想がいいねえ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

charmer は「魅力的な人、人を引きつけるのが上手な人」。Always the ~! は「いつも~だね、相変わらず~だね」という決まった形です。本当に感じのいい人に言えばほめ言葉ですが、ここでは失礼なことを言ったアンバーへの皮肉。司会者として、笑顔を崩さずに相手をたしなめる、大人の上手な切り返しです。Always the gentleman!(相変わらず紳士だね)、Always the joker!(相変わらずふざけてるね)のように、いろいろな言葉で応用できます。

GRAMMARしくみ

(You are)always the+名詞!の省略形。the+名詞で「まさに~そのもの」という典型を表しています。

SOUND発音のコツ

charmer は「チャーマー」で char に強勢。笑顔のまま、少し歯を食いしばるように言うと皮肉になります。

MINI TALKミニ会話

A:

Your new haircut looks like a mushroom.

「その新しい髪型、キノコみたいだね。」
B:

Always the charmer!

「相変わらず優しいねえ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought snacks for everyone? Always the gentleman!

    「みんなにお菓子持ってきてくれたの?相変わらず紳士だね!」
  2. 例2

    He's a real charmer.

    「彼は本当に人を引きつける人だ。」
  3. 例3

    She held the door for me. Always the lady!

    「彼女はドアを押さえてくれた。いつも上品だね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI try.「努力してるからね。」

VS似た表現との違い

  • You're so nice.「優しいね」と素直に言う言い方。Always the charmer! は本心ならほめ言葉、皮肉で言えば「失礼な人だね」という意味になり、言い方次第で正反対になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うときは、相手が冗談を分かる関係かどうかに気をつけましょう。

あわせて覚えたいAlways the joker! 相変わらずふざけてるね!Charming as ever. 相変わらず魅力的だね(皮肉にもなる)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Always the charmer!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ