『ヘアスプレー』Hairspray · 2007

名ゼリフ

You gotta think big to be big.の意味と使い方

大物になるには、大きく考えなきゃ。

ウィルバー(クリストファー・ウォーケン)

SCENEどんな場面?

番組のオーディションに反対する母エドナの横で、父ウィルバーがトレーシーの夢を応援する場面。

直訳「大きくなるためには、大きく考えなければならない」

こなれた訳大物になるには、大きく考えなきゃ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

think big は「大きく考える、志を高く持つ」、be big は「大物になる、成功する」。同じ big を2回使った、覚えやすい言葉です。直前に This is America, babe(ここはアメリカだぞ)と言っていて、「誰にでもチャンスがある国だ」というアメリカらしい楽天的な考え方が伝わります。gotta は have got to(~しなければならない)のくだけた形。いつも娘の味方でいてくれるお父さんらしい、温かい応援の言葉です。

GRAMMARしくみ

gotta+動詞の原形で「~しなきゃ」。to be big は「大きくなるために」という目的を表す不定詞。think big の big は「大きく」という副詞的な使い方です。

SOUND発音のコツ

gotta は「ガラ」に近く、t が弾む音になります。think big と be big の big を両方強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to be a game designer, but it's probably too hard.

「ゲームデザイナーになりたいけど、たぶん難しすぎるよね。」
B:

Come on! You gotta think big to be big.

「何言ってるの!大物になるには大きく考えなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just aim for the team. You gotta think big to be big!

    「チームに入るだけが目標じゃだめ。大物になるには大きく考えなきゃ!」
  2. 例2

    She always aims high.

    「彼女はいつも目標を高く持っている。」
  3. 例3

    I've got to go now.

    「もう行かなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll go for it!「その通りだね。挑戦してみる!」

VS似た表現との違い

  • Dream big.「大きな夢を持て」と夢そのものを励ます言い方。think big to be big は「成功するには発想から大きく」と、行動につながる考え方を強調している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は会話専用のくだけた形です。作文やテストでは have to や have got to を使いましょう。

あわせて覚えたいDream big. 大きな夢を持とう。Aim high. 目標を高く持て。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta think big to be big.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hairspray』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ