『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018
Of course I do.の意味と使い方
もちろんさ。
リー(ジョン・クラシンスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「当然、私はする(愛している)」
こなれた訳もちろんさ。
POINTここがツボ
中学1年生でも言える英語なのに、この場面では胸がいっぱいになる答えです。Of course は「当たり前だよ」。後ろの I do は、質問の love her を繰り返さずに do で受けた形です。Yes. だけでも答えになりますが、Of course I do. と言うと「聞くまでもないよ」という強い気持ちが乗ります。日常では「〜好き?」「覚えてる?」と聞かれたとき、温かく即答したい場面で大活躍。I do の部分は質問に合わせて I am. / I can. / I will. と変わります。
GRAMMARしくみ
Of course+主語+助動詞(do / am / can など)。質問の動詞を繰り返す代わりに、do などで受けて答える。Do you〜? には I do、Are you〜? には I am。
SOUND発音のコツ
「オフコース・アイ・ドゥー」。course を高く、do を少し長めに。Of は「オヴ」と弱く短く。
MINI TALKミニ会話
Do you still have the photo we took on graduation day?
「卒業式の日に撮った写真、まだ持ってる?」Of course I do. It's on my desk.
「もちろん。机の上に飾ってあるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Do you remember our first trip?" "Of course I do."
「初めての旅行、覚えてる?」「もちろん。」 - 例2
"Are you coming to my game?" "Of course I am!"
「試合、来てくれる?」「もちろん行くよ!」 - 例3
"Can you keep a secret?" "Of course I can."
「秘密、守れる?」「もちろん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood. Then tell her.「よかった。じゃあ伝えてあげて。」
- 返しI knew it.「やっぱりね。」
VS似た表現との違い
- Sure.「いいよ」「うん」と軽い返事。Of course I do. は「疑うまでもない」と気持ちの強さがずっと上。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
「〜してもいい?」と頼まれて Of course. は OK だが、「知ってた?」に Of course. と返すと「当たり前じゃん」と冷たく聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Of course I do.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! of course
このセリフには、大学入試によく出る熟語 of course(もちろん;当然)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。