『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018

名ゼリフ

Who are we if we can't protect them?の意味と使い方

あの子たちを守れないなら、私たちは何なの?

イヴリン(エミリー・ブラント)

SCENEどんな場面?

出産を前にしたイヴリンが、夫リーに不安を打ち明ける夜の場面。子どもを失った過去を背負いながら、親としての覚悟を問いかける。

直訳「もし私たちが彼らを守れないなら、私たちは誰なのか?」

こなれた訳あの子たちを守れないなら、私たちは何なの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画の心臓部とも言える一言です。「私たちは誰?」と、自分の存在そのものを問う形にすることで、「子どもを守ることこそ親である意味だ」という強い気持ちが伝わります。普通に We must protect them. と言うよりずっと胸に刺さるのは、答えを相手に考えさせる問いかけだから。日常では「〜できないなら、何のための私たち?」と、自分たちの役割を確かめ合うときに使えます。チームや部活のキャプテンが言うと、ぐっと引き締まる一言です。

GRAMMARしくみ

Who are we? という疑問文の後ろに if 節(もし〜なら)を付けた形。答えを求める質問ではなく「そんなの親じゃない」と強く訴える修辞疑問文。

SOUND発音のコツ

「フー・アー・ウィ・イフ・ウィ・キャーント・プロテクト・ゼム」。can't を強く長めに、them は弱く「エム」に近くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

The team is falling apart. Nobody's talking to each other.

「チームがばらばら。誰も口をきかないの。」
B:

We're the captains. Who are we if we can't bring them together?

「私たちキャプテンでしょ。みんなをまとめられないなら、何のためのキャプテン?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who are we if we can't help our own neighbors?

    「自分の近所の人も助けられないなら、私たちって何なんだろう?」
  2. 例2

    Who are we if we can't keep our promises?

    「約束も守れないなら、僕らって何なんだ?」
  3. 例3

    Who are we as teachers if we can't listen to our students?

    「生徒の話も聞けないなら、教師として失格よね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. We have to try.「その通り。やらなきゃね。」
  • 返しWe'll find a way. We always do.「道は見つかるよ。いつもそうだったじゃない。」

VS似た表現との違い

  • What are we for?「私たちは何のためにいるの?」と役割を問う、より軽い言い方。Who are we は存在そのものを問うので、ずっと重く深い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

軽い場面で使うと大げさに聞こえる。本気で責任を確かめ合うときの言葉。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ローリング・ストーン誌の批評も、この問いかけを取り上げて「家族とは何か」がこの映画のテーマだと論じた。

あわせて覚えたいWhat's the point if...? 〜なら、何の意味があるの?It's our job to... 〜するのが私たちの役目だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who are we if we can't protect them?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ