『クワイエット・プレイス』A Quiet Place · 2018
I love you. I've always loved you.の意味と使い方
愛してる。ずっと愛していたよ。
リー(ジョン・クラシンスキー)/手話のセリフ
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを愛している。私はいつもあなたを愛してきた」
こなれた訳愛してる。ずっと愛していたよ。
POINTここがツボ
この映画で一番涙を誘う言葉です。I love you. だけでも十分なのに、I've always loved you. と重ねることで「ケンカしていたときも、ずっと」という意味が加わります。現在完了の always loved は、過去から今までずっと続いている気持ち。実はこの2文目は、演じたシモンズ本人のアイデアから生まれました。日常では、家族や大切な人に、すれ違いの後で気持ちを伝え直すときの言葉。love を like に変えれば、友達への「ずっと好きだったよ」にもなります。
GRAMMARしくみ
I've always+過去分詞は現在完了の「継続」。過去のある時から今までずっと、という意味。always は have と過去分詞の間に入る。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・オールウェイズ・ラヴデュー」。loved you は d と y がつながって「ラヴジュー」に近くなる。always を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Dad, I'm sorry about what I said last week.
「お父さん、先週言ったこと、ごめんね。」It's okay. I love you. I've always loved you.
「いいんだよ。大好きだよ。ずっとね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know we argue a lot, but I love you. I've always loved you.
「ケンカばかりだけど、大好きだよ。ずっとそうだった。」 - 例2
I've always loved this song since I was a kid.
「子どものころからずっとこの曲が大好きなんだ。」 - 例3
She's always believed in me, even when I failed.
「失敗したときでも、彼女はずっと私を信じてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you too.「私も大好き。」
- 返しI know. I'm sorry.「分かってる。ごめんね。」
VS似た表現との違い
- I always loved you.過去形だと「(あのころ)いつも愛していた」となり、今はどうなのか分からない響き。I've always は今も続いていることがはっきりする。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人でも家族でもない相手に I love you は重すぎる。友達には I love you guys! と軽く言うことはある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、脚本では I love you だけだったが、シモンズが「それまでのケンカを埋めるために」と、I've always loved you を続けることを提案した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I love you. I've always loved you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Quiet Place』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。