『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013
You've got to speak up, buddy.の意味と使い方
もっとはっきり言えよ、君。
トレント(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、声を上げて話さなければならない、相棒。」
こなれた訳もっとはっきり言えよ、君。
POINTここがツボ
speak up には二つの意味があります。一つは「もっと大きな声で話す」、もう一つは「(遠慮せずに)意見をはっきり言う」。トレントはその両方の意味で、内気なダンカンを責めています。buddy は親しげな呼びかけですが、ここでは上から目線の圧を感じさせます。日常では、電話の声が聞こえないとき Could you speak up? と丁寧に頼めます。また、会議で黙っている人に Feel free to speak up.(遠慮なく発言してね)と言えば、やさしい励ましになります。
GRAMMARしくみ
speak up は「声を上げて話す」。up は「(音量や程度を)上げる」。have got to は have to と同じで「〜しなければならない」。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ガッタ・スピーカップ、バディ」。got to は「ガッタ」、speak up は「スピーカップ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Um... I think... maybe...
「えっと…たぶん…」Speak up! We can't hear you in the back.
「大きな声で!後ろまで聞こえないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I can't hear you. Could you speak up a little?
「すみません、聞こえません。もう少し大きな声で話してもらえますか?」 - 例2
If you see someone being bullied, speak up.
「誰かがいじめられているのを見たら、声を上げよう。」 - 例3
Feel free to speak up if you have any questions.
「質問があれば、遠慮なく言ってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I said six.「ごめん。6って言った。」
- 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」
VS似た表現との違い
- Speak louder.「もっと大きな声で」と音量だけを求める言い方。speak up は音量に加えて「遠慮せず意見を言う」意味でもよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
命令の形で強く言うと、相手を責めているように聞こえる。Could you speak up? と頼む形が丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've got to speak up, buddy.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! speak up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 speak up(大きな声で話す;はっきり意見を言う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。