『プールサイド・デイズ』The Way, Way Back · 2013
You make a valid point.の意味と使い方
君の言い分ももっともだ。
オーウェン(サム・ロックウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、正当な点を作る。」
こなれた訳君の言い分ももっともだ。
POINTここがツボ
valid は「正当な、筋の通った」。make a valid point で「もっともなことを言う」。議論や会議で、相手の意見を認めるときの大人の言い方です。この場面のおかしさは、ダンカンがまだ何も言い終えていないのに、オーウェンが「もっともだ」と言って、すぐに「お帰り。福利厚生つきでね」と再雇用してしまうところ。そもそもダンカンは働き始めたばかりで、クビも冗談です。日常では、相手の意見に一部賛成するときに、That's a valid point, but ~(もっともだけど〜)の形でよく使います。
GRAMMARしくみ
make a point で「(意見の)要点を述べる」。point は「論点」。valid は「有効な、正当な」で、パスポートの有効期限にも使う語。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイカ・ヴァリッド・ポイント」。make a は「メイカ」。valid の v は下唇をかむ。point を強く。
MINI TALKミニ会話
Shouldn't we leave earlier? Traffic is bad on Fridays.
「もっと早く出たほうがよくない?金曜は道が混むよ。」You make a valid point. Let's leave at five.
「もっともだね。5時に出よう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You make a valid point. Let's change the plan.
「もっともな意見だね。計画を変えよう。」 - 例2
That's a valid point, but we don't have enough time.
「もっともな意見だけど、時間が足りない。」 - 例3
Is your passport still valid?
「パスポートはまだ有効?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しI know.「でしょ。」
VS似た表現との違い
- You're right.「あなたが正しい」と全面的に認める言い方。You make a valid point. は「その点は筋が通っている」と部分的に認める感じで、議論を続けたいときに便利。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You make a valid point.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way, Way Back』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。